1
00:00:08,364 --> 00:00:09,702
Buna bir son veriyorum.

2
00:00:12,384 --> 00:00:13,250
Neye?

3
00:00:13,569 --> 00:00:14,318
Bu!

4
00:00:15,333 --> 00:00:19,007
Kötü kararlar, vücudunu para karşılığında satmak,
erkeklerin duası.

5
00:00:19,401 --> 00:00:22,165
Kendine öyle diyerek kadınları küçük düşürmek.

6
00:00:23,788 --> 00:00:26,377
Yarın Washington'a geri döneceksin
ailenizin geri kalanıyla.

7
00:00:27,157 --> 00:00:28,492
Sadece ayrılmayacağım.

8
00:00:30,172 --> 00:00:33,506
Ben senin babanım. Seni saygın bir kadın olarak yetiştirdim.

9
00:00:33,506 --> 00:00:36,759
Taşındığından beri ne olduysa
Montana'ya gidiş duracak.

10
00:00:38,895 --> 00:00:39,884
Burayı seviyorum.

11
00:00:40,097 --> 00:00:41,336
Ailene zarar verecek kadar mı?

12
00:00:42,417 --> 00:00:45,207
Annen her zaman endişeleniyor,
Sen gittiğinden beri kız kardeşin havaya uçtu.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,334
Ve bir gün seninle burada...

14
00:00:49,931 --> 00:00:52,730
Görünüşün sahip olduğun tek şey
ama bunun hiçbir mazereti yok.

15
00:00:52,730 --> 00:00:53,728
Vay!

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,218
Bir saniye bekle.

17
00:00:55,218 --> 00:00:56,968
Burası başlamak için korkunç bir yer.

18
00:00:56,968 --> 00:00:59,331
Bu da babamın kötü adam gibi görünmesine neden oluyor.

19
00:00:59,331 --> 00:01:00,551
Bunu hak ediyorum.

20
00:01:00,963 --> 00:01:02,019
Bekle...

21
00:01:02,376 --> 00:01:05,226
[sesi geri sarma]

22
00:01:06,490 --> 00:01:08,867
Ah, çok tatlı... ama hayır.

23
00:01:09,776 --> 00:01:11,626
[sesi geri sarma]

24
00:01:12,335 --> 00:01:15,692
Ah, hayır. Hiçbir yolu yok
bunu bir gün göreceksin.

25
00:01:15,692 --> 00:01:17,727
[sesi geri sarma]

26
00:01:19,372 --> 00:01:21,336
Çok komik! Hayır.

27
00:01:21,649 --> 00:01:23,149
[sesi geri sarma]

28
00:01:24,892 --> 00:01:26,241
Tamam, bu iyi.

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,502
Bu benim.

30
00:01:27,798 --> 00:01:28,833
Jessica McDees.

31
00:01:30,349 --> 00:01:33,411
Tanrım. Bana bak, Emo gibi görünüyorum.

32
00:01:33,884 --> 00:01:36,861
Tabii ki siyah boya hariç.
Bu da saçlarımın çıtır olmasını sağlıyor.

33
00:01:37,722 --> 00:01:40,092
Ama savunmamda,
Altı saat boyunca arabadaydım.

34
00:01:40,092 --> 00:01:43,502
ve kız kardeşimin dünkü büyük açıklaması
tam olarak...

35
00:01:45,788 --> 00:01:46,834
Tamam, bu...

36
00:01:46,834 --> 00:01:49,099
Bu göründüğü kadar melodramatik değil.

37
00:01:49,564 --> 00:01:52,656
Keşke neden bu kadar mutsuz olduğumu bilseydim.
Hayatım o kadar da kötü değil.

38
00:01:52,656 --> 00:01:54,407
Ama dostum, bunda kötü müyüm?

39
00:01:54,659 --> 00:01:57,111
Yani sivilceniz olduğunda
sivilce pediyle vuruyorsun.

40
00:01:57,381 --> 00:02:00,642
Ve ne düşündüğünü biliyorum:
Bu vazgeçmektir. Bu kolay çıkış yolu.

41
00:02:00,642 --> 00:02:03,764
Bu konuda kolay bir şey yok.
Eğer bunu doğru yapacaksan hayır.

42
00:02:03,966 --> 00:02:06,835
Demek istediğim, asla öne çıkmak istemezsin.
yani incelikli olmalısın.

43
00:02:06,835 --> 00:02:10,023
Ve kız olmak istemiyorsan
kim ağladı kurt, etkili olsan iyi olur.

44
00:02:10,023 --> 00:02:13,312
Ve her zaman, her zaman, her zaman,

45
00:02:13,312 --> 00:02:14,836
prezentabl olmalısın.
[gıcırtılı yazı]

46
00:02:16,540 --> 00:02:18,360
Mesela köprüden atlamayı ele alalım.
[çılgın müzik]

47
00:02:18,641 --> 00:02:21,197
Hemen,
"ince" karta veda öpücüğü verebilirsiniz.

48
00:02:21,414 --> 00:02:24,061
Ve tereddüt etmeye yer yok
'çünkü trafiğin yoğun olduğu saatlerde sürücüler karmaşanın içinde kaldı

49
00:02:24,283 --> 00:02:26,700
dertleri için bir ceset isteyecekler.

50
00:02:26,700 --> 00:02:28,895
Bu iyi bir şey ama köprüden atlamanın acele gerektiren bir şey olması dışında.

51
00:02:28,895 --> 00:02:31,787
Yani beyniniz endorfin salgılayacak,
ve endorfinler kendinizi iyi hissetmenizi sağlar

52
00:02:31,787 --> 00:02:33,942
ve kendini iyi hissettiğinde ölmek istemezsin.

53
00:02:33,942 --> 00:02:37,348
Yani aniden düşüyorsun, gidiyorsun,
"Ah kahretsin, bu kötü bir fikirdi!"

54
00:02:37,348 --> 00:02:39,657
Ama yer çekimi sizin gibi fikrini değiştirmeyecek.

55
00:02:39,657 --> 00:02:40,766
Diyelim ki başardınız,

56
00:02:40,766 --> 00:02:42,610
ve sadece harcamakla kalmıyorsun
önümüzdeki altı hafta

57
00:02:42,610 --> 00:02:44,600
streç pantolonu vücut alçısının üzerine çekmeye çalışırken,

58
00:02:44,815 --> 00:02:47,412
yine de yıkamayacaksın
karada Debra Kerr'e benziyor.

59
00:02:47,412 --> 00:02:49,612
Bir balık ağına takılıp sürükleneceksin.

60
00:02:49,612 --> 00:02:50,245
[saçmalama]

61
00:02:50,245 --> 00:02:50,971
Kraker,

62
00:02:50,971 --> 00:02:54,146
muhtemelen deniz yosunuyla kaplıdır,
ve bir sülük ailesine ev sahipliği yapıyor.

63
00:02:54,146 --> 00:02:55,146
Ve bu işaretler

64
00:02:55,146 --> 00:02:55,800
[pop pop pop]

65
00:02:55,800 --> 00:02:57,255
tabutun içindeki hickey'lere benziyor.

66
00:02:57,255 --> 00:02:57,732
[pop-pop]

67
00:02:58,797 --> 00:03:00,048
Tabii ki kimse hickey'leri fark etmeyecek

68
00:03:00,048 --> 00:03:02,755
çünkü gözleri çekilecek
kusmuk yeşili duş başlığına

69
00:03:02,755 --> 00:03:04,744
Cenazeci Tembel Morty kafanı ısırdı

70
00:03:04,744 --> 00:03:06,708
aslında fare yuvasını temizlemeye çalışmak yerine

71
00:03:06,708 --> 00:03:08,050
saçınızda kalan tuzlu su.

72
00:03:08,050 --> 00:03:08,749
[çıt!]

73
00:03:09,294 --> 00:03:10,106
Ah evet,

74
00:03:10,106 --> 00:03:11,292
ve tuzlu su şişkinlik yapıyor.

75
00:03:11,500 --> 00:03:12,300
[ahşabın süzülmesi]

76
00:03:12,300 --> 00:03:13,350
[kalabalığın nefesi kesilir]

77
00:03:13,350 --> 00:03:15,118
Bu son izlemeniz.

78
00:03:15,407 --> 00:03:17,379
İnsanlar seni böyle hatırlayacak.

79
00:03:17,379 --> 00:03:19,007
[gıcır gıcır gıcır gıcır]

80
00:03:19,652 --> 00:03:20,652
[BUZZ!]

81
00:03:22,115 --> 00:03:24,303
Öte yandan bu hızlı olacaktır.

82
00:03:24,710 --> 00:03:25,511
Özel.

83
00:03:25,931 --> 00:03:27,565
Biraz su akıtın, hatta temizleyin.

84
00:03:28,043 --> 00:03:31,192
Morty'nin tek yapması gereken
sevimli küçük bilek bandı ve işte!

85
00:03:32,414 --> 00:03:34,519
İnsanlar seni güzel hatırlayacaklardı.

86
00:03:35,290 --> 00:03:36,490
[film makarası takırdıyor]

87
00:03:37,345 --> 00:03:39,662
Ve sen insanların seni algıladığı gibisin.

88
00:03:45,364 --> 00:03:47,223
Tek gereken biraz cesaret

89
00:03:47,223 --> 00:03:49,300
ve ince bir kırmızı çizgi her şeyi eritebilir...

90
00:03:49,300 --> 00:03:51,439
Ah güzel! Geri döndün!

91
00:03:52,520 --> 00:03:53,720
Aman Tanrım!

92
00:03:54,879 --> 00:03:56,771
Courtney-Lynn Stack. Kuzenim.

93
00:03:57,381 --> 00:03:59,897
Uyumsuz hissetmek mi istiyorsunuz?
Onunla on dakika takıl.

94
00:04:00,177 --> 00:04:01,649
O birlikte.

95
00:04:04,086 --> 00:04:08,689
Bir daha olmaz! Jes, deli misin?
Ne yapıyorsun?

96
00:04:09,016 --> 00:04:10,360
Sana inanamıyorum kızım.

97
00:04:11,077 --> 00:04:11,532
Orada.

98
00:04:14,556 --> 00:04:17,457
Şimdi bayıldığında,
bilekleriniz muşambayı lekelemez.

99
00:04:18,160 --> 00:04:19,506
Peki. Seni seviyorum.

100
00:04:19,506 --> 00:04:21,836
Öpücükler! İşe gitmeliyim.

101
00:04:25,360 --> 00:04:26,473
Vay.

102
00:04:27,100 --> 00:04:29,567
Bu onurlu bir şekilde ölmeyi zorlaştıracak.

103
00:04:32,219 --> 00:04:32,790
Harika.

104
00:04:33,282 --> 00:04:34,806
Şimdi işe gitmem gerekiyor.

105
00:04:35,413 --> 00:04:37,913
[rocking müzik]

106
00:06:02,258 --> 00:06:03,568
Harika.

107
00:06:05,849 --> 00:06:07,046
Robert Seethis.

108
00:06:07,459 --> 00:06:10,086
Safradan bir insan yaratılabileceğinin canlı kanıtı.

109
00:06:10,848 --> 00:06:12,248
[loop müzik]

110
00:06:12,248 --> 00:06:13,528
[tekerlekler gıcırdıyor]

111
00:06:14,289 --> 00:06:15,489
[yaya geçidi düğmesi bip sesi çıkarır]

112
00:06:15,489 --> 00:06:17,268
Vücudunda medeni bir kemik yok.
[bip bip bip]

113
00:06:17,268 --> 00:06:19,223
Kredi kartından dolayı sadece adını biliyorum.

114
00:06:19,223 --> 00:06:20,098
[bip bip bip]

115
00:06:20,098 --> 00:06:22,196
Hayatımın bir panzehiri olsaydı

116
00:06:22,870 --> 00:06:23,920
o zehir olurdu.

117
00:06:23,920 --> 00:06:24,670
[bip sesi]

118
00:06:24,950 --> 00:06:25,670
[bip!]

119
00:06:26,550 --> 00:06:27,270
[BİP!]

120
00:06:28,114 --> 00:06:29,673
O bizim en iyi müşterimiz.

121
00:06:38,491 --> 00:06:39,660
Affedersin.

122
00:06:42,469 --> 00:06:44,688
Affedersin. Oturabilir miyim?

123
00:06:49,746 --> 00:06:50,526
Ne?

124
00:06:50,801 --> 00:06:53,235
Oturmak istiyorum. Bir koltuğa ihtiyacım var.

125
00:06:53,973 --> 00:06:54,878
Seni duyamıyorum.

126
00:06:55,878 --> 00:06:58,081
Peki, kulak telefonlarınızı çıkarın.

127
00:06:58,081 --> 00:07:00,035
Evet, yapamam... Kulaklık takıyorum.

128
00:07:00,344 --> 00:07:02,612
Kulaklığınızı çıkarın.

129
00:07:03,744 --> 00:07:04,704
Çıkar onları.

130
00:07:04,704 --> 00:07:05,543
Al...?

131
00:07:05,543 --> 00:07:06,676
Taşınmak!

132
00:07:06,676 --> 00:07:07,923
Yapamam...

133
00:07:07,923 --> 00:07:08,946
Konuşmuyor musun...?

134
00:07:14,143 --> 00:07:15,535
Aman Tanrım!

135
00:07:16,400 --> 00:07:17,487
Günaydın.

136
00:07:25,358 --> 00:07:26,658
[kapıyı çalıyor]

137
00:07:27,058 --> 00:07:28,708
[şenlikli cha-cha müziği]

138
00:07:31,516 --> 00:07:33,512
Bu benim patronum. Bana iğne yapan adam.

139
00:07:33,812 --> 00:07:35,395
José Chavez.

140
00:07:38,466 --> 00:07:42,176
Moda kralı. Girişimci
Cheshire Kedisi gülümsüyor.

141
00:07:43,081 --> 00:07:45,179
Whitefish'in konfeti patlatanlara cevabı.

142
00:07:45,818 --> 00:07:46,871
Herkes ona Junior diyor.

143
00:07:46,871 --> 00:07:50,066
Kısa olduğundan değil.
Çünkü elleri çok küçük.

144
00:07:50,579 --> 00:07:54,992
Gerçekten çok küçük. Bebek elleri.
Parmakları elektrik düğmeleri gibidir.

145
00:07:55,816 --> 00:07:56,959
Çok ürkütücü.

146
00:07:59,038 --> 00:08:00,516
Geç kaldın. Tekrar.

147
00:08:00,913 --> 00:08:02,379
Biliyorum. Üzgünüm.

148
00:08:02,379 --> 00:08:05,852
Ah! Peki, üzgün olduğun sürece.

149
00:08:06,200 --> 00:08:07,040
Tekrar.

150
00:08:11,741 --> 00:08:14,048
Cidden, tüm yolu sürmek zorunda kaldım
Dün gece Spokane'e gidip geri döndüm...

151
00:08:14,048 --> 00:08:15,330
Bah bah bah

152
00:08:15,330 --> 00:08:18,215
Dinle, keşke hikayen bana para kazandırsaydı.
Gerçekten istiyorum.

153
00:08:18,215 --> 00:08:20,272
çünkü nasıl biteceğini duymak için sabırsızlanıyorum.

154
00:08:20,902 --> 00:08:22,717
Ama bu ne biliyor musun?

155
00:08:23,202 --> 00:08:24,282
Bütün bunlar mı?

156
00:08:27,235 --> 00:08:28,409
Kahve dükkanı mı?

157
00:08:28,409 --> 00:08:31,044
Bu doğru! Burası bir kahve dükkanı.

158
00:08:31,338 --> 00:08:32,194
inşa edilmiş

159
00:08:32,194 --> 00:08:33,582
bu iki eliyle.

160
00:08:34,695 --> 00:08:36,876
Hikaye değil, kahve satmak için tasarlandı.

161
00:08:36,876 --> 00:08:39,887
Jessica, Jose için çalıştığı sürece,

162
00:08:39,887 --> 00:08:42,250
Jose, Jessica'nın zamanında gelmesini bekliyor

163
00:08:42,487 --> 00:08:43,829
ve satmak...

164
00:08:47,233 --> 00:08:47,900
Kahve mi?

165
00:08:47,900 --> 00:08:50,971
Kahve! Evet! Aferin!

166
00:08:54,437 --> 00:08:57,637
[dans müziği]
Yani odaya girdiğimde biliyorum

167
00:08:57,637 --> 00:08:59,338
benim gibi bir kızla hiç tanışmadın.
Ah, ah.

168
00:08:59,338 --> 00:09:00,739
Hiç bir kızla tanışmadın.

169
00:09:00,739 --> 00:09:01,840
Farklı olduğumu söylüyorlar biliyorum

170
00:09:02,850 --> 00:09:04,055
Seksi geri getiriyor.

171
00:09:04,269 --> 00:09:06,279
Hey! Başardın!

172
00:09:07,500 --> 00:09:08,580
Memnun oldum.

173
00:09:08,881 --> 00:09:10,052
Sen tek kişisin.

174
00:09:10,474 --> 00:09:14,258
Doğru değil.
Robert seni göreceği için her zaman heyecanlanır.

175
00:09:14,258 --> 00:09:15,994
Aman Tanrım, o çoktan dışarıda bir yerde.

176
00:09:15,994 --> 00:09:18,850
Onu almalısın.
Cidden, bugün buna hazır değilim.

177
00:09:18,850 --> 00:09:21,064
Üzgünüm Sweety, bunu yapamam. Bir dua değil.

178
00:09:21,064 --> 00:09:25,043
Duygusal ekmek sahibi olsun ya da olmasın,
o senin bölümünde ve bunlar kurallar.

179
00:09:25,297 --> 00:09:26,117
İğrençsin.

180
00:09:30,634 --> 00:09:31,910
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

181
00:09:34,145 --> 00:09:35,175
Audrey hamile.

182
00:09:36,286 --> 00:09:37,095
Ne?

183
00:09:38,005 --> 00:09:40,522
Mümkün değil. 15 yaşında gibi!

184
00:09:42,331 --> 00:09:44,423
Baban çıldırmış olmalı.

185
00:09:45,309 --> 00:09:47,223
Onu eve bile sokmaz.

186
00:09:47,880 --> 00:09:51,289
Ah dostum. Bir dakika, babası kim?

187
00:09:51,646 --> 00:09:52,614
Söylemeyecek.

188
00:09:58,193 --> 00:09:59,989
Bugün ilerleyen saatlerde Carl onu arabayla götürecek.

189
00:10:00,763 --> 00:10:01,863
Carl geliyor!

190
00:10:01,863 --> 00:10:04,614
Evet, bu harika.
Umarım sonsuza kadar kalabilir.

191
00:10:04,614 --> 00:10:06,099
Whitefish'e uzun bir yol var Courtney-Lynn.

192
00:10:06,099 --> 00:10:08,300
Onun hemen geri dönmesine izin veremem
ve eve git.

193
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
Ah, aynısını yap demek istiyorsun
Dün gece yaptığın gidiş-dönüş yolculuğunu?

194
00:10:11,300 --> 00:10:12,610
[kapıya vuruyorum]
Hanımlar!

195
00:10:12,610 --> 00:10:15,512
Saat sabahın 6'sı ve kapı kilitli.
bu da para kaybettiğim anlamına geliyor.

196
00:10:15,512 --> 00:10:17,509
Ve Jose para kaybetmeyi sevmiyor.

197
00:10:17,509 --> 00:10:18,724
Mach Schnell!

198
00:10:20,540 --> 00:10:21,990
[tınlı asansör müziği]

199
00:10:22,366 --> 00:10:23,409
Ve işte burada:

200
00:10:23,844 --> 00:10:27,394
Başlangıç, orta ve son
hayatımın her gününün.

201
00:10:29,031 --> 00:10:32,158
Bu Britney Bouchand.
Fransız değişim öğrencimiz.

202
00:10:33,488 --> 00:10:36,447
O... hoş.

203
00:10:41,079 --> 00:10:43,876
Darla Dietrich.
Sevgiyle Heifer olarak anılır.

204
00:10:44,791 --> 00:10:46,784
Bunu bir şeref madalyası gibi taşıyor.

205
00:10:47,000 --> 00:10:49,350
Espresso makinesi olan bir konser piyanisti.

206
00:10:49,855 --> 00:10:53,515
Junior onu işe almayı reddettiğinde,
A.C.L.U.'yu aradı.

207
00:10:54,253 --> 00:10:55,490
Bu yüzden onu işe aldı.

208
00:10:56,385 --> 00:10:58,492
Daha sonra espresso makinesini ayaklıkların üzerine koydu.

209
00:10:58,865 --> 00:10:59,942
Haydi hanımlar!

210
00:10:59,942 --> 00:11:01,595
Kapılar kapalı! Kıyafetler hazır!

211
00:11:01,595 --> 00:11:03,600
Hiç para kazanmıyorum! Hadi gidelim!

212
00:11:04,323 --> 00:11:05,943
Hadi! Çıkarın onları!

213
00:11:07,613 --> 00:11:09,845
Ah, ne yüz. Bu üzgün bir yüz.

214
00:11:09,845 --> 00:11:12,066
Umurumda değil. Umurumda değil.

215
00:11:12,066 --> 00:11:13,863
Tıpkı gerizekalı striptizci kampı gibi.

216
00:11:14,821 --> 00:11:16,237
Hadi! Yap!

217
00:11:16,814 --> 00:11:18,395
Sen değil, Heifer!

218
00:11:18,395 --> 00:11:19,700
Muumuu'nuzu açık tutun.

219
00:11:20,160 --> 00:11:21,410
Seninki de öyle Junior.

220
00:11:23,100 --> 00:11:24,420
Ha. Ha. Ha.

221
00:11:25,665 --> 00:11:26,834
Komik, domuz.

222
00:11:27,559 --> 00:11:28,491
Hava soğuk, Junior

223
00:11:28,877 --> 00:11:31,414
Ah, çok üzgünüm. Ah, evet.

224
00:11:31,414 --> 00:11:34,985
Sana bir trençkot vereyim. Hadi!

225
00:11:39,336 --> 00:11:39,938
Harika!

226
00:11:40,259 --> 00:11:43,819
Şimdi hanımlar, gülümseyin.

227
00:11:45,798 --> 00:11:47,646
Bayanlar ve baylar.

228
00:11:48,093 --> 00:11:50,389
Coffee Beach'in sabah ekibi.

229
00:11:50,389 --> 00:11:52,371
[buhar tıslaması]

230
00:11:53,549 --> 00:11:56,270
Ne söyleyebilirim? Sahip olduğum tek şey bu.

231
00:12:02,666 --> 00:12:04,016
[yaramaz müzik]

232
00:12:06,858 --> 00:12:09,465
Kaybol, seni aptal pislik.

233
00:12:14,283 --> 00:12:15,552
Evet, sen.

234
00:12:24,109 --> 00:12:25,802
Seni lanet pislik!

235
00:12:33,731 --> 00:12:34,451
[bip sesi]

236
00:12:36,960 --> 00:12:38,410
[gürleyen uğursuz müzik]

237
00:12:57,424 --> 00:12:59,574
[asansör versiyonunda uğursuz müzik değişiklikleri]

238
00:13:21,138 --> 00:13:22,385
Şimdi şunu söyleyeceğim.

239
00:13:22,385 --> 00:13:24,822
Junior seni seviyor, sen onun en iyi müşterisisin.

240
00:13:24,822 --> 00:13:26,722
ve her zaman iyi bahşiş veriyorsun

241
00:13:26,722 --> 00:13:29,009
ama dün gece gerçekten zor bir gece geçirdim.

242
00:13:29,009 --> 00:13:31,136
ve senin tarafından karşılanmaya hazır değilim,

243
00:13:31,136 --> 00:13:35,068
yani eğer benim hatırım için öyleymiş gibi davranabilirsen
sen aslında şeytan değilsin

244
00:13:35,068 --> 00:13:39,179
Gerçekten, gerçekten, gerçekten minnettar olurum.

245
00:13:47,745 --> 00:13:48,902
Ne?

246
00:13:52,558 --> 00:13:53,649
"Günaydın!" dedim.

247
00:13:55,336 --> 00:13:56,257
Yarı haklısın.

248
00:13:58,895 --> 00:13:59,791
Erken geldin.

249
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
Saat kaçta burada olmam gerekiyordu?

250
00:14:01,507 --> 00:14:06,824
Oh, sorun o değil, sadece sen genellikle buradasın
sabahın ilerleyen saatlerinde.

251
00:14:10,758 --> 00:14:12,008
Ne?

252
00:14:12,286 --> 00:14:15,057
Üzgünüm, sadece anlamaya çalışıyorum
son soruyu nasıl kaçırdım

253
00:14:15,057 --> 00:14:16,950
Bir cevap istediğimi düşünmeni sağlamak için.

254
00:14:18,589 --> 00:14:19,477
Her zamanki gibi mi?

255
00:14:21,142 --> 00:14:22,932
Bugün birkaç kare birbirine karıştı.

256
00:14:24,078 --> 00:14:25,156
Ne dinliyorsun?

257
00:14:31,819 --> 00:14:34,177
İnsanlar benimle konuşmasın diye onları giyiyorum.

258
00:14:35,677 --> 00:14:37,711
Yüzde yüz etkili değil.

259
00:14:39,476 --> 00:14:41,012
Ben gidip içkini alacağım.

260
00:14:48,092 --> 00:14:49,133
Sana ne alabilirim?

261
00:14:49,403 --> 00:14:53,104
Numaranızı menüde göremiyorum.

262
00:14:53,104 --> 00:14:54,854
[Courtney-Lynn kendini gülmeye zorluyor]

263
00:14:54,854 --> 00:14:55,820
Mevcut mu?

264
00:14:55,820 --> 00:14:57,250
Şey...

265
00:14:58,233 --> 00:14:58,983
Hayır.

266
00:15:00,414 --> 00:15:00,872
Yani

267
00:15:01,472 --> 00:15:04,002
Bu adamla geçen gece Goth forumlarında tanıştım.

268
00:15:04,002 --> 00:15:06,652
ve ben de onu eyaletin cinsel tacizciler listesinde araştırıyordum.

269
00:15:06,652 --> 00:15:07,599
Neden?

270
00:15:08,277 --> 00:15:09,960
Aynı hatayı asla iki kez yapmayın.

271
00:15:10,396 --> 00:15:12,027
Ama tahmin edin kimin adını buldum.

272
00:15:15,286 --> 00:15:16,240
Aman Tanrım.

273
00:15:19,498 --> 00:15:20,135
Mümkün değil.

274
00:15:20,868 --> 00:15:21,919
Çekimler bugün mü?

275
00:15:22,537 --> 00:15:23,230
İki.

276
00:15:24,575 --> 00:15:26,827
Muhtemelen kendini on iki yaşındaki bir çocuğa göstermiş.

277
00:15:32,139 --> 00:15:33,344
Ah! Ne...

278
00:15:33,344 --> 00:15:34,149
Çok üzgünüm!

279
00:15:34,149 --> 00:15:35,736
Benimle dalga geçiyor olmalısın! Kahretsin!

280
00:15:36,351 --> 00:15:37,298
Çok ama çok üzgünüm.

281
00:15:37,298 --> 00:15:39,165
Ne yapıyorsun?
Çekil üstümden! Yeterince şey yaptın.

282
00:15:39,416 --> 00:15:40,044
Neler oluyor?

283
00:15:40,044 --> 00:15:41,095
Evet, yönetici misin?

284
00:15:41,095 --> 00:15:42,573
Evet ve sahibi. Çok üzgünüm...

285
00:15:43,256 --> 00:15:46,964
Oh, demek sen bunu başlatan embesilsin
bir dağ kasabasında plaj temalı bir kahve dükkanı.

286
00:15:46,964 --> 00:15:47,678
Evet.

287
00:15:47,678 --> 00:15:48,525
Muhteşem.

288
00:15:48,525 --> 00:15:49,587
Teşekkür ederim.

289
00:15:49,795 --> 00:15:52,252
Neden göğüslerin fiyatı üzerinde çalışmıyorsun?
kahveye

290
00:15:52,252 --> 00:15:54,450
bana bu şekilde ödeme yapmak yerine?

291
00:15:54,450 --> 00:15:57,544
Hey dinle, eğer sakin olursan,
Sana geri ödeme yapacağım ve telafi edeceğim...

292
00:15:57,544 --> 00:16:00,144
Dostum, bekleyecek vaktim yok
sürtüklerinizin saymayı öğrenmesi için

293
00:16:00,144 --> 00:16:01,900
böylece birkaç kuruşunu geri alabilirim.

294
00:16:01,900 --> 00:16:04,806
Bunu iflas davanıza katkım olarak kabul edin.

295
00:16:05,412 --> 00:16:06,224
Aloha.

296
00:16:11,434 --> 00:16:12,684
Ah...

297
00:16:12,684 --> 00:16:14,384
Üzgünüm millet.

298
00:16:15,309 --> 00:16:16,306
Temizle.

299
00:16:24,557 --> 00:16:25,277
Burada.

300
00:16:25,977 --> 00:16:27,177
Ekstra yaptım. Bunu al.

301
00:16:31,168 --> 00:16:31,911
Anladım.

302
00:16:45,195 --> 00:16:45,967
O bir salak.

303
00:16:51,804 --> 00:16:54,243
Bu bir hataydı. Özür diledin.
Yapabileceğin tek şey bu.

304
00:16:55,152 --> 00:16:57,932
Bundan sonra konuşmaya devam eden herkes sadece bir pisliktir.

305
00:17:00,772 --> 00:17:01,586
Teşekkürler.

306
00:17:02,447 --> 00:17:05,403
Bana teşekkür etme. Onun bir salak olduğunu söyledim.
Hatalı olduğunu söylemedi.

307
00:17:07,083 --> 00:17:09,772
O kadar kötü olduğumu düşünmemelisin.
Her gün geri geliyorsun.

308
00:17:09,993 --> 00:17:11,200
Manzarayı beğendim.

309
00:17:15,011 --> 00:17:15,889
Genellikle.

310
00:17:17,192 --> 00:17:20,111
Ama porno izlemeyi de seviyorum.
Bu bana bakmasını istediğim anlamına gelmiyor.

311
00:17:23,400 --> 00:17:26,932
Mutlu bir yere gidin. Mutlu bir yere gidin.
Mutlu bir yere gidin.

312
00:17:27,426 --> 00:17:29,153
Ah. İşte başlıyoruz.

313
00:17:30,067 --> 00:17:30,887
[av tüfeği muslukları]

314
00:17:30,887 --> 00:17:31,827
[BOOM!]

315
00:17:32,357 --> 00:17:33,578
[kadın ağlıyor, polis sireni]

316
00:17:35,268 --> 00:17:36,268
[şşşşş!]

317
00:17:39,315 --> 00:17:40,135
[ding!]

318
00:17:40,907 --> 00:17:41,547
[pop]

319
00:17:41,800 --> 00:17:42,239
[tıklayın]

320
00:17:43,211 --> 00:17:43,954
[çıtırtı]

321
00:17:43,954 --> 00:17:44,697
[yemek]

322
00:17:47,375 --> 00:17:48,434
[ding]

323
00:17:49,425 --> 00:17:50,330
[ta-da!]

324
00:17:50,330 --> 00:17:51,505
[vızzz]

325
00:17:51,879 --> 00:17:52,879
[savurma savurma]

326
00:17:53,479 --> 00:17:54,219
[uyarı]

327
00:17:54,219 --> 00:17:56,089
[uyarı uyarısı uyarısı]

328
00:17:56,656 --> 00:17:57,446
[bam!]

329
00:17:57,446 --> 00:17:58,266
[whoosh]

330
00:18:01,610 --> 00:18:03,275
[gıcır gıcır gıcır gıcır]

331
00:18:03,275 --> 00:18:04,475
[BUZZ!]

332
00:18:05,665 --> 00:18:10,424
Biliyorum, biliyorum. Başka bir iş bul.
Ama daha mı mutlu olurdum?

333
00:18:11,010 --> 00:18:15,815
Sonuçta hayatımdaki tek şey bu
Aslında anladım.

334
00:18:15,815 --> 00:18:17,495
[davul solosu]

335
00:18:21,685 --> 00:18:24,319
Herhangi bir porsiyonu yeterince uzun süre yapın,
herkesin bir "şey"i olduğunun farkına varırsın.

336
00:18:24,801 --> 00:18:26,239
Bu pokerdeki "söylemek" gibidir.

337
00:18:26,626 --> 00:18:29,496
Sadece şunu yap,
ve müdavimleriniz bahşiş vermeye devam ediyor.

338
00:18:29,838 --> 00:18:31,199
[jammin' rock müzik]

339
00:18:32,911 --> 00:18:34,272
Bir dakika.

340
00:18:38,054 --> 00:18:39,316
"Oh Man Guy" için...

341
00:18:39,316 --> 00:18:40,775
Tamam, hemen döneceğim.

342
00:18:40,775 --> 00:18:43,174
[Çanlar tıngırdıyor]
...geri dönmek kadar kolay.

343
00:18:43,174 --> 00:18:44,257
Ah dostum!

344
00:18:44,654 --> 00:18:45,454
Vay!

345
00:18:47,257 --> 00:18:48,266
"Esprili Adam"...

346
00:18:48,266 --> 00:18:50,262
Hey, sabah McDees.

347
00:18:50,262 --> 00:18:51,774
ilk ikiye geri sayım!

348
00:18:51,774 --> 00:18:52,643
Ah, sen!

349
00:18:52,914 --> 00:18:54,272
...onun esprisini takdir etmelisin.

350
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Hey!

351
00:18:57,878 --> 00:18:58,888
İkinci tur mu?

352
00:18:58,888 --> 00:19:00,450
Bu adamın sadece senin ortaya çıkmana ihtiyacı var.

353
00:19:00,450 --> 00:19:01,591
İyi misin?

354
00:19:02,707 --> 00:19:03,701
Anladım?

355
00:19:06,944 --> 00:19:09,204
Gergin olanlar bakmıyormuş gibi davranmaya çalışırlar.

356
00:19:09,458 --> 00:19:10,534
Burada ne durumdayız?

357
00:19:11,085 --> 00:19:12,631
Um... Bence iyiyiz. Teşekkürler.

358
00:19:12,631 --> 00:19:13,488
Evet?

359
00:19:13,725 --> 00:19:15,312
Bunları ara sıra atmalısın.

360
00:19:16,235 --> 00:19:19,829
Harika. Sadece devam edeceğim
ve bunu senin için masadan kaldır.

361
00:19:20,583 --> 00:19:21,314
Ah dostum!

362
00:19:21,314 --> 00:19:22,415
[Çanlar tıngırdıyor]

363
00:19:22,415 --> 00:19:23,465
Çok mutluyum.

364
00:19:23,465 --> 00:19:24,500
Vay!

365
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
[kadınlar kıkırdar]

366
00:19:26,525 --> 00:19:28,556
Bazen vahşi kızlar ortaya çıkar

367
00:19:30,056 --> 00:19:32,095
eşcinsel arkadaşlarını dönüştürmeye çalışıyorlar.

368
00:19:33,021 --> 00:19:35,543
Onlara biraz daha fazla ilgi göstermelisin.

369
00:19:38,918 --> 00:19:39,817
[güm ses]

370
00:19:40,113 --> 00:19:41,804
Ve ona hiç dikkat etmiyorsun.

371
00:19:42,331 --> 00:19:44,522
Masasını Brezilya churrascaria'sı gibi işlet.

372
00:19:44,877 --> 00:19:47,081
Kupa onun yanında: Hiçbir şey yapma.

373
00:19:47,081 --> 00:19:49,910
Bardak köşede, peçetenin üzerinde: Ona bir tane daha doldur.

374
00:19:49,910 --> 00:19:51,887
Üstünde peçete: Bitti.

375
00:19:52,266 --> 00:19:52,866
[dokun dokunun]

376
00:19:52,866 --> 00:19:53,757
İşte bu.

377
00:19:53,969 --> 00:19:56,227
Heifer, bana elektrikli çit çektirme.

378
00:19:56,797 --> 00:19:58,527
Seninki de öyle Junior.

379
00:20:00,665 --> 00:20:01,911
[rock müzik biter]

380
00:20:01,911 --> 00:20:03,325
Ah dostum...

381
00:20:03,325 --> 00:20:04,466
[inek zili çınlıyor]

382
00:20:04,466 --> 00:20:05,466
Eee...

383
00:20:06,535 --> 00:20:10,535
Ve arada bir,
Birisi içeri girdiğinde seni gördüğüne sevinirsin.

384
00:20:11,540 --> 00:20:12,916
[melekler şarkı söyler]

385
00:20:13,437 --> 00:20:15,286
[doo-wop müziği]

386
00:20:24,719 --> 00:20:26,697
[şarkı sözleri] Eğer bir hayalim olsaydı...

387
00:20:27,391 --> 00:20:28,457
[Jessica] Taylor Willis.

388
00:20:28,864 --> 00:20:30,053
Oyuncak ayım.

389
00:20:36,622 --> 00:20:39,963
Akıllı, esprili, seksi.

390
00:20:40,627 --> 00:20:41,758
O bir yıldız.

391
00:20:42,379 --> 00:20:44,874
Her şeyi yapan türden bir adam
Odadaki penis buruşuyor.

392
00:20:45,649 --> 00:20:48,930
Ve eğer bu yeterli değilse,
aynı zamanda dünyanın en iyi adamıdır.

393
00:20:49,298 --> 00:20:51,053
Güvenebileceğiniz türden bir adam.

394
00:20:51,333 --> 00:20:54,234
Bir gün bir kızı çok mutlu edecek türden bir adam.

395
00:20:55,883 --> 00:20:57,228
Başka bir kız yani.

396
00:20:58,161 --> 00:20:59,509
Biz sadece arkadaşız.

397
00:20:59,509 --> 00:21:01,377
Benim küçük Jay Jay'im. N'aber kızım?

398
00:21:02,377 --> 00:21:04,943
Çok güzel kokuyorsun. Eve sağ salim döndüğünü görüyorum.

399
00:21:05,227 --> 00:21:06,267
Derilerini yüz, C.L.!

400
00:21:06,508 --> 00:21:07,492
N'aber T-Dawg?

401
00:21:08,391 --> 00:21:09,724
Dün gece gelemediğim için çok üzgünüm.

402
00:21:09,724 --> 00:21:10,707
her şey yolunda.

403
00:21:10,980 --> 00:21:12,923
Tekrar yapalım, tamam mı? Aynı zamanda mı?

404
00:21:13,175 --> 00:21:14,843
Evet elbette. Beni de dahil edin.

405
00:21:15,715 --> 00:21:17,768
Yolda benimle telefonda konuştuğun için teşekkürler.

406
00:21:18,223 --> 00:21:18,898
Hiçbir şey değil.

407
00:21:18,898 --> 00:21:19,953
Merhaba Taylor.

408
00:21:20,395 --> 00:21:21,624
Ne haber Brit?

409
00:21:24,737 --> 00:21:25,692
İyi misin?

410
00:21:26,147 --> 00:21:29,099
Evet. Biraz eski güzel kafeinin iyileştiremeyeceği hiçbir şey yoktur.

411
00:21:29,973 --> 00:21:31,938
Hey, naber Tater Tot? Senin için ne alabilirim?

412
00:21:31,938 --> 00:21:33,802
Bana sıcak ve güçlü bir şey ayarla.

413
00:21:33,802 --> 00:21:35,380
[gay adam] Ben de bunlardan bir tane alacağım.

414
00:21:35,767 --> 00:21:37,004
Hey, şaşırt beni.

415
00:21:37,262 --> 00:21:38,124
Sürpriz!

416
00:21:38,390 --> 00:21:39,505
Audrey!

417
00:21:39,505 --> 00:21:41,932
Audrey McDees. Küçük kız kardeşim.

418
00:21:42,298 --> 00:21:44,674
Arkasını kollamak eskiden tam zamanlı bir işti.

419
00:21:45,036 --> 00:21:46,657
Artık tam zamanlı bir işim var.

420
00:21:47,524 --> 00:21:48,976
Burada ne yapıyorsun? Kalk.

421
00:21:49,208 --> 00:21:50,495
N'aber küçük Dre Dre?

422
00:21:50,785 --> 00:21:51,568
Merhaba T.

423
00:21:51,878 --> 00:21:53,449
Audrey, onu rahat bırak. Cidden, çekil.

424
00:21:53,449 --> 00:21:55,971
Buraya nasıl bu kadar erken geldin?
Peki ne giyiyorsun?

425
00:21:56,204 --> 00:21:57,130
Sadece uyum sağlamaya çalışıyorum.

426
00:21:57,130 --> 00:21:58,533
Tanrım, üstüne bir gömlek giy!

427
00:21:58,533 --> 00:22:00,637
Ah, ikiyüzlü olmayı bırak. Sana bir hediye getirdim.

428
00:22:00,637 --> 00:22:01,679
[hip hop bıçaklaması]

429
00:22:01,679 --> 00:22:02,929
Biraz yer aç Dawg.

430
00:22:04,907 --> 00:22:07,222
Kızımdan bana küçük bir şey almam lazım.

431
00:22:07,570 --> 00:22:10,006
Sakin ol McDees! Müşterilerimiz var.

432
00:22:10,537 --> 00:22:11,630
Bu benim hatam dostum.

433
00:22:12,957 --> 00:22:14,941
Carl Newstead. Erkek arkadaşım.

434
00:22:15,271 --> 00:22:16,290
Lütfen beni yargılama.

435
00:22:16,938 --> 00:22:17,546
Ben Carl'ım.

436
00:22:18,222 --> 00:22:19,333
Jose.

437
00:22:19,564 --> 00:22:20,704
Vay! Dostum.

438
00:22:21,958 --> 00:22:22,864
Beni mahvettin kardeşim.

439
00:22:23,586 --> 00:22:25,095
Sende ne var?

440
00:22:25,095 --> 00:22:26,695
kauçuk tabanlı ayakkabı falan mı var?

441
00:22:26,695 --> 00:22:27,687
Ayakkabıları severim.

442
00:22:30,736 --> 00:22:33,832
Şuna bak.
Fransız kız bile kokuya dayanamadı.

443
00:22:35,425 --> 00:22:37,547
Seni görmek her zaman güzel, Courtney.

444
00:22:37,912 --> 00:22:41,038
Ben Courtney-Lynn, Carl.
Liseden beri Courtney-Lynn'di.

445
00:22:41,038 --> 00:22:42,029
Carl mı?

446
00:22:42,029 --> 00:22:43,829
Bu Taylor.

447
00:22:45,493 --> 00:22:47,444
Evet, evet.

448
00:22:47,444 --> 00:22:48,684
Evet.

449
00:22:48,684 --> 00:22:49,894
Senin hakkında çok şey duydum.

450
00:22:50,639 --> 00:22:51,711
Aynı şekilde Carl'da.

451
00:22:52,194 --> 00:22:53,721
Evet, insanlar bana C-New diyor.

452
00:22:54,109 --> 00:22:55,656
Sana Carl diyeceğim.

453
00:22:55,656 --> 00:22:57,515
Hanımlar! İş? Evet?

454
00:23:07,074 --> 00:23:08,320
Demek sen de spor salonu faresisin, öyle mi?

455
00:23:08,812 --> 00:23:11,187
Evet dostum. Ara sıra.

456
00:23:12,798 --> 00:23:13,768
Ne alıyorsun dostum?

457
00:23:13,768 --> 00:23:14,984
Ne alacağım?

458
00:23:15,351 --> 00:23:16,840
Ne alıyorsun? Hadi.

459
00:23:16,840 --> 00:23:19,250
Bu kadar büyümek için ne gerekiyor dostum? Ne alıyorsun?

460
00:23:20,688 --> 00:23:23,655
Doğru yiyorum. Çalışıyorum. Egzersiz yapıyorum dostum.

461
00:23:24,159 --> 00:23:26,051
Biraz pompalamak için biraz kreatin al--
--İşte burada.

462
00:23:26,051 --> 00:23:27,093
Ne var?

463
00:23:27,093 --> 00:23:28,175
İşte burada dostum.

464
00:23:28,456 --> 00:23:30,321
Mühim değil. Bu sadece, bilirsin,

465
00:23:30,321 --> 00:23:31,871
Yani doğal kalmayı seviyorum.

466
00:23:32,522 --> 00:23:34,880
İyi görünmeye yetecek kadar büyük, biliyor musun?

467
00:23:34,880 --> 00:23:36,422
Mesela onurunu koru.

468
00:23:36,869 --> 00:23:38,083
Saygı talep edin.

469
00:23:39,773 --> 00:23:41,236
Hey, ne oluyor, Dawg?

470
00:23:42,115 --> 00:23:43,867
--Hey, sakin ol.
--Küçük eller!

471
00:23:43,867 --> 00:23:44,840
Sadece yedek alıyorum.

472
00:23:44,840 --> 00:23:46,254
Yüzünü yeniden doldurmama ne dersin dostum?

473
00:23:46,908 --> 00:23:48,580
Hey! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Dışarı çık!

474
00:23:48,580 --> 00:23:49,734
Ne yaptım?

475
00:23:49,734 --> 00:23:51,923
Jose'nin kurumunda şiddet yok.

476
00:23:51,923 --> 00:23:53,723
Gitmek! Şimdi git!

477
00:23:55,426 --> 00:23:56,893
Bu çocuğun sorunu ne, yo?

478
00:23:57,413 --> 00:23:58,918
Beni ona anlatmaya bile kalkışma.

479
00:24:00,100 --> 00:24:01,315
Bu herifi arkamdan mı beceriyorsun?

480
00:24:01,315 --> 00:24:03,328
Ne? HAYIR!

481
00:24:03,328 --> 00:24:04,608
Tabii ki değil.

482
00:24:05,824 --> 00:24:06,938
Peki ne biliyorum?

483
00:24:06,938 --> 00:24:09,900
Bir fahişe gibi giyiniyorsun.
Bu adamlardan para alıyorsun.

484
00:24:11,297 --> 00:24:12,677
Sahip olduğum tek şey bu.

485
00:24:13,065 --> 00:24:14,289
Bu muhteşemdi!

486
00:24:17,863 --> 00:24:20,413
Hey, bir gömlek giymelisin.

487
00:24:21,204 --> 00:24:22,474
Kız kardeşinin sözünü dinle.

488
00:24:22,474 --> 00:24:23,624
O akıllı bir kız.

489
00:24:29,417 --> 00:24:31,147
Evet biliyorum. Ben söyledim.

490
00:24:31,972 --> 00:24:33,997
Sen sadece güzel görünüşten daha fazlasısın.

491
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
Beni delirtiyorsun.

492
00:24:36,781 --> 00:24:38,992
Evet, büyüleyici Casanova.

493
00:24:41,063 --> 00:24:43,787
Neden Audrey'i evime geri götürmüyorsun?

494
00:24:43,787 --> 00:24:46,000
ve birkaç saat sonra görüşürüz.

495
00:24:49,407 --> 00:24:50,673
Anahtarlara ihtiyacım olacak.

496
00:24:51,224 --> 00:24:52,490
Onları almaya gideceğim.

497
00:24:53,168 --> 00:24:55,167
[sürüş müziği]

498
00:24:58,831 --> 00:25:01,633
Biliyorsun kıçına tekmeyi yiyeceksin
bu günlerden birinde, değil mi?

499
00:25:03,136 --> 00:25:04,676
Kesinlikle hayır, Memur.

500
00:25:05,376 --> 00:25:06,906
Daha sonra gitmesi için ona para verdim.

501
00:25:07,247 --> 00:25:10,257
Bana istediğimi ve ihtiyacım olanı ver.

502
00:25:12,037 --> 00:25:14,967
Sahip olduğun şeyin benim için hiçbir anlamı yok.

503
00:25:16,868 --> 00:25:18,937
Bana istediğimi ver.

504
00:25:18,937 --> 00:25:22,117
Bana her şeyi ver.

505
00:25:37,776 --> 00:25:40,253
[porno müzik, TV hoparlöründen inleme]

506
00:25:41,304 --> 00:25:42,193
Carl mı?

507
00:25:46,673 --> 00:25:47,627
Aman Tanrım!

508
00:25:50,096 --> 00:25:53,707
Aman Tanrım! Ne oluyor be?

509
00:25:54,122 --> 00:25:56,202
[inleme devam ediyor]

510
00:25:58,020 --> 00:25:59,080
Aman Tanrım.

511
00:26:01,738 --> 00:26:03,459
[homurdanmalar giderek artıyor]

512
00:26:06,629 --> 00:26:07,609
[çığlık atar]

513
00:26:07,609 --> 00:26:08,874
Tanrım!

514
00:26:08,874 --> 00:26:11,736
Aman Tanrım. Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!

515
00:26:13,287 --> 00:26:15,272
Hey! Jessica!

516
00:26:16,646 --> 00:26:18,824
Kolay. Kolay. Kolay kız.

517
00:26:19,429 --> 00:26:21,505
Hayır, hayır, hayır, Tanrım!

518
00:26:22,364 --> 00:26:23,534
Jess. Jess.

519
00:26:23,534 --> 00:26:25,396
Ne yapacaksın? Beni bıçaklayacak mısın?

520
00:26:25,396 --> 00:26:27,194
Hayır, gözbebeklerimi oyacağım!

521
00:26:27,819 --> 00:26:28,369
Bunu bana ver.

522
00:26:29,300 --> 00:26:31,036
Ne yaptın? Ne yaptın?

523
00:26:31,469 --> 00:26:33,453
Peki ne yapmamı istiyordun?
Sen burada değildin.

524
00:26:33,688 --> 00:26:35,441
Tanrıya şükür seni kediyle yalnız bırakmadım!

525
00:26:35,961 --> 00:26:37,392
Sakin ol.

526
00:26:37,392 --> 00:26:38,224
Sakin olmak?

527
00:26:38,224 --> 00:26:39,755
Bak bunu istemedim.

528
00:26:39,755 --> 00:26:41,193
Demek beni terk ettin.

529
00:26:41,493 --> 00:26:42,544
Bir anımız olduğunu sanıyordum.

530
00:26:42,544 --> 00:26:44,943
Sonra tekrar içeri girdin
bir grup herifle yarı çıplak olmak.

531
00:26:44,943 --> 00:26:46,933
Ne olmuş? Kız kardeşimle seks mi yaptın...?

532
00:26:46,933 --> 00:26:49,133
Reşit olmayan çocuğum... hamileyim...!

533
00:26:49,133 --> 00:26:50,235
Hamile?

534
00:26:51,692 --> 00:26:54,555
Aman Tanrım! O babası mı?

535
00:26:54,768 --> 00:26:56,208
Nereden bileyim?

536
00:26:56,208 --> 00:26:57,743
Nasıl bilmelisin?

537
00:26:57,743 --> 00:26:59,895
Evet. Bir kovadan bir tane jöle çek,

538
00:26:59,895 --> 00:27:01,450
mor olma ihtimali nedir?

539
00:27:01,450 --> 00:27:02,601
Bilmiyorum.

540
00:27:02,601 --> 00:27:03,476
Sen neden bahsediyorsun, "jöleli fasulye mi?"

541
00:27:03,755 --> 00:27:05,989
Kovanızda kaç tane "jöle fasulye" vardı?

542
00:27:06,685 --> 00:27:07,981
Ne önemi var?

543
00:27:07,981 --> 00:27:09,781
Bu şekilde hamile kalamazsınız.

544
00:27:12,608 --> 00:27:14,403
Ah... Aman Tanrım.

545
00:27:17,024 --> 00:27:17,922
Jessica!

546
00:27:20,881 --> 00:27:22,960
[yumuşak müzik]

547
00:27:59,173 --> 00:28:01,043
[mutlu bir şekilde ıslık çalıyorum]

548
00:28:01,283 --> 00:28:02,933
[ip gıcırdıyor]

549
00:28:05,715 --> 00:28:06,516
[bing]

550
00:28:08,268 --> 00:28:09,297
[çıngırdama]

551
00:28:09,630 --> 00:28:11,139
[loop müzik]

552
00:28:13,280 --> 00:28:14,380
[ding]

553
00:28:18,950 --> 00:28:20,560
[muzaffer melodi]

554
00:28:21,280 --> 00:28:22,600
[işin hışırtısı]

555
00:28:24,741 --> 00:28:26,690
[obua haydut diyor]

556
00:28:32,280 --> 00:28:33,700
[muzaffer melodi]

557
00:28:41,591 --> 00:28:42,985
[ağlayan kadın]

558
00:28:44,089 --> 00:28:45,605
[yine ıslık çalıyor]

559
00:28:50,538 --> 00:28:51,757
[bzzzzzz]

560
00:28:51,757 --> 00:28:52,857
[korku müziği bıçaklaması]

561
00:28:52,857 --> 00:28:54,377
[kadın daha çok ağlıyor]

562
00:28:54,377 --> 00:28:56,021
[vay vay]

563
00:28:57,137 --> 00:28:58,789
[gıcır gıcır gıcır gıcır]

564
00:28:59,556 --> 00:29:00,456
[BUZZ!]

565
00:29:03,070 --> 00:29:04,140
Lanet olsun.

566
00:29:05,355 --> 00:29:07,480
Yani, kahretsin.

567
00:29:07,983 --> 00:29:09,481
[klasik piyano müziği]

568
00:29:10,581 --> 00:29:11,921
İnanılmaz, değil mi?

569
00:29:12,717 --> 00:29:14,002
Hayır.

570
00:29:14,002 --> 00:29:16,166
Aslında bu çok çılgınca.

571
00:29:16,542 --> 00:29:19,352
Dün geceki kalp kalbe konuşmamızın bir noktalama noktası gibi.

572
00:29:19,826 --> 00:29:20,821
Ne?

573
00:29:21,151 --> 00:29:23,878
Gerçi Audrey'in bundan bir parça aldığını görmedim.

574
00:29:23,878 --> 00:29:25,872
Lanet etmek. O nerede?

575
00:29:26,121 --> 00:29:27,538
Gözaltında.

576
00:29:27,538 --> 00:29:29,708
Bu arada ne demek istiyorsun?

577
00:29:29,930 --> 00:29:31,729
Durun, onu suçlamıyorsunuz değil mi?

578
00:29:32,357 --> 00:29:33,514
Nasıl yapamam?

579
00:29:33,844 --> 00:29:36,607
Sadece saldırıyor.

580
00:29:37,423 --> 00:29:39,281
Demek istediğim, babam ona zarar verdi ve

581
00:29:40,231 --> 00:29:41,620
Şimdi de babasına zarar veriyor.

582
00:29:41,620 --> 00:29:45,028
Ah, hayır. Hep onu suçluyorsun.

583
00:29:46,227 --> 00:29:47,416
Bu onun seçimiydi.

584
00:29:47,637 --> 00:29:50,151
Evet öyleydi ama hedef sen değildin.

585
00:29:50,600 --> 00:29:52,450
Az önce çapraz ateşte kaldın.

586
00:29:54,714 --> 00:29:57,900
O zaman o kin dolu bir kaltak olmak yerine aptal bir kaltak oluyor.

587
00:29:58,151 --> 00:30:00,251
O saldırıyor, sen de saldırıyorsun.

588
00:30:00,847 --> 00:30:02,444
Bu seni ne yapar?

589
00:30:09,717 --> 00:30:11,416
Bu senin de hatan değil, biliyorsun.

590
00:30:15,270 --> 00:30:16,846
Çocukken ne yaparsan onu yaparsın.

591
00:30:17,789 --> 00:30:20,666
İnsanların kollarına saklanıyorsun
seni koruması gereken,

592
00:30:21,024 --> 00:30:23,058
ve sonunda seni incitenler bunlar olur.

593
00:30:23,647 --> 00:30:27,112
Sonunda sıkı tutmayı öğreniyorsun
sana cehennem gibi davranan insanlara.

594
00:30:30,557 --> 00:30:33,094
Bak, annenin onu bin kez terk etmesi gerekirdi.

595
00:30:33,514 --> 00:30:36,262
Ondan önce de anneleri, ondan önce de onunki.

596
00:30:36,262 --> 00:30:38,450
Yani, bunun ne kadar süredir devam ettiğini kim bilebilir?

597
00:30:38,809 --> 00:30:40,421
Carl'ın iyi bir adam olduğunu sanıyordum.

598
00:30:41,321 --> 00:30:43,648
Adamlarının hepsinin iyi adamlar olduğunu sanıyordun.

599
00:30:46,324 --> 00:30:49,074
Bakın bu bir döngü.

600
00:30:49,453 --> 00:30:51,415
Ve onu kırmak acı verecek.

601
00:31:01,022 --> 00:31:02,022
Tamam aşkım.

602
00:31:05,904 --> 00:31:07,071
Peki ne yapacağım?

603
00:31:08,992 --> 00:31:12,242
Sürece güveniyorsunuz. Bilirsin?

604
00:31:13,571 --> 00:31:15,837
Bir erkeğin ne kadar iyi göründüğünün önemli olmadığını bilin.

605
00:31:15,837 --> 00:31:19,996
eğer ondan hoşlanıyorsan, o iyi bir adam değil, J.

606
00:31:21,542 --> 00:31:23,890
Hoşlanmadığın bazı erkeklerle çık. Bu...

607
00:31:27,649 --> 00:31:28,999
...seni heyecanlandırma.

608
00:31:32,701 --> 00:31:36,294
Eğer bir kıvılcım yoksa
o zaman muhtemelen birlikte olman gereken adam odur.

609
00:31:39,153 --> 00:31:40,376
Harika.

610
00:31:41,062 --> 00:31:43,759
Yani hayatımın geri kalanında mutsuz mu olacağım?

611
00:31:45,352 --> 00:31:46,376
Tabii ki değil.

612
00:31:49,077 --> 00:31:51,057
Sen adamın yanında kal

613
00:31:51,057 --> 00:31:52,844
ve biraz terapi yapıyorsun.

614
00:31:54,242 --> 00:31:57,434
Yavaş yavaş beyninizi yeniden yapılandırın, kendi kimliğinizi bulun.

615
00:31:57,434 --> 00:32:02,258
Babanın sana aşıladığı şeyi kaybet.
Gevşe, biliyor musun?

616
00:32:04,258 --> 00:32:06,707
Evet ve sonra bir gün,

617
00:32:08,000 --> 00:32:10,650
onun o kadar da sıkıcı bir adam olmadığını anlıyorsun.

618
00:32:12,406 --> 00:32:13,731
Aslında iyi bir adam.

619
00:32:15,405 --> 00:32:18,222
Ve onu kazmaya "çalışmanıza" gerek yok.
Sen sadece...

620
00:32:19,388 --> 00:32:20,588
...kaz onu.

621
00:32:27,931 --> 00:32:29,226
Sana sahip olduğum için mutluyum.

622
00:32:31,421 --> 00:32:32,231
Evet.

623
00:32:33,448 --> 00:32:34,932
Hiçbir şey değil.

624
00:32:36,895 --> 00:32:38,672
[genç kızlar konuşuyor]

625
00:32:38,672 --> 00:32:40,352
[müzik müziği]

626
00:32:50,467 --> 00:32:51,172
McDees!

627
00:32:51,172 --> 00:32:53,958
Düve otlamaya başlamadan önce burayı süpürmek ister misin?

628
00:32:55,009 --> 00:32:56,048
Seninki de öyle Junior.

629
00:32:57,361 --> 00:32:58,628
Ah dostum! Woo.

630
00:32:59,028 --> 00:33:01,595
Hey! McDees'ten bir şeyler içmek isteyen var mı?

631
00:33:01,595 --> 00:33:03,922
Hey! Tamam...

632
00:33:06,202 --> 00:33:09,113
Bana bir macchiato girdabı vermeye ne dersin?
ve bununla ben ilgileneceğim.

633
00:33:09,369 --> 00:33:10,580
Bitti ve bitti.

634
00:33:19,085 --> 00:33:20,859
Bobby'ye bir takviye daha.

635
00:33:21,109 --> 00:33:22,455
Loogie karışıp yaklaştı.

636
00:33:25,407 --> 00:33:25,968
"Bobby?"

637
00:33:25,968 --> 00:33:26,939
Mm-hmm.

638
00:33:26,939 --> 00:33:30,018
B-O-B. Pille Çalışan Erkek Arkadaş.

639
00:33:30,232 --> 00:33:33,971
O neredeyse bir insan kadar sıcak.
ve konuşma neredeyse aynı derecede iyi.

640
00:33:33,971 --> 00:33:35,969
Ve onu asla kapatmana gerek yok.

641
00:33:36,873 --> 00:33:38,769
Muhtemelen cinsel yolla bulaşan hastalıklar yüzünden iltihaplanıyor.

642
00:33:38,769 --> 00:33:42,142
Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun
onu bulaşık makinesine tıkıp sıcak çalıştırıyor.

643
00:33:42,498 --> 00:33:45,625
Çok riskli. Onu şömineye atın.
Yeni bir tane al.

644
00:33:46,049 --> 00:33:47,372
Şeytan yanmaz hanımlar.

645
00:33:47,858 --> 00:33:49,344
Piller patlıyor.

646
00:33:54,158 --> 00:33:55,564
Eğer onları yakarsan.

647
00:33:58,439 --> 00:33:59,337
Onu yen.

648
00:34:00,217 --> 00:34:01,502
İkinizden biri. Yap da görelim.

649
00:34:04,686 --> 00:34:06,109
[sakız şapırdatma]

650
00:34:06,109 --> 00:34:11,014
Gerçekten öyle olsaydı komik olmaz mıydı
sadece uzun bir cinsel hayal kırıklığı mı?

651
00:34:11,818 --> 00:34:14,725
Cidden, sanki bir gün gidiyormuş gibi, gol atıyor,

652
00:34:15,053 --> 00:34:18,548
sonra içeri giriyor, göz kırpıyor, çiçek dağıtıyor.

653
00:34:18,913 --> 00:34:20,208
"Teşekkür ederim."

654
00:34:32,063 --> 00:34:33,995
[video oyun kumandası düğmeleri tıklanıyor]

655
00:34:41,516 --> 00:34:43,138
Yapma... yapma, yapma...

656
00:34:43,138 --> 00:34:44,960
Ne? Neden?

657
00:34:46,749 --> 00:34:48,185
Benimle dışarı çık.

658
00:34:48,671 --> 00:34:50,016
Ah, kahretsin!

659
00:34:51,990 --> 00:34:53,050
Ne?

660
00:34:53,705 --> 00:34:55,121
Benimle dışarı çık.

661
00:34:56,392 --> 00:34:58,656
Dışarısı gibi mi?

662
00:34:58,656 --> 00:35:01,535
Hey! Seninle bir saniye konuşmam gerekiyor. O tarafta.

663
00:35:01,535 --> 00:35:02,670
Teşekkürler! 'özür dileriz.

664
00:35:08,876 --> 00:35:10,584
Ne yapıyorsun sen? Sen deli misin?

665
00:35:10,584 --> 00:35:11,560
Ne? Neler oluyor?

666
00:35:11,560 --> 00:35:13,269
Robert'a çıkma teklif etti.

667
00:35:13,269 --> 00:35:14,300
[buhar tıslaması]

668
00:35:14,300 --> 00:35:15,565
Ah! Kahretsin!

669
00:35:16,153 --> 00:35:17,344
Ne oldu? İyi misin?

670
00:35:17,662 --> 00:35:18,644
Elimi yaktım.

671
00:35:18,644 --> 00:35:21,057
Ah, güzel!

672
00:35:21,057 --> 00:35:22,933
Çiftlikte kaybolursan,
seni geri verebilecekler.

673
00:35:22,933 --> 00:35:23,963
Seninki de öyle Junior.

674
00:35:24,350 --> 00:35:25,800
Sen deli misin?

675
00:35:26,454 --> 00:35:27,925
Bu bir şaka, değil mi?

676
00:35:27,925 --> 00:35:31,265
Demek istediğim, yarın geri dönecek
hepsi Yakışıklı Prens mi yoksa onun gibi bir şey mi?

677
00:35:31,265 --> 00:35:32,599
Buna değmez.

678
00:35:34,094 --> 00:35:35,321
Tanrım.

679
00:35:35,582 --> 00:35:36,657
Bu bir şaka değil.

680
00:35:37,342 --> 00:35:38,342
Tamam tatlım.

681
00:35:38,342 --> 00:35:41,002
Erkek arkadaşının hapse girmesinin ardından bunu biliyorum.

682
00:35:41,002 --> 00:35:43,521
hamile küçük kız kardeşine tecavüz ettiğin için,

683
00:35:43,521 --> 00:35:46,000
şu anda her erkekte bir gelişme var gibi görünüyor.

684
00:35:46,000 --> 00:35:47,863
Ama şunu söylediğimde bana güvenin:

685
00:35:47,863 --> 00:35:50,092
Bu bir gelişme değil.

686
00:35:50,092 --> 00:35:51,725
Bu bir pedofil takası.

687
00:35:51,725 --> 00:35:53,115
Onun pedofili olduğunu bilmiyorsun.

688
00:35:53,338 --> 00:35:54,794
Ne? Artık bar burası mı?

689
00:35:54,794 --> 00:35:56,195
Hayır, biliyorum, anlıyorum.

690
00:35:58,455 --> 00:35:59,768
Robert'tan nefret ediyorum.

691
00:36:02,561 --> 00:36:05,423
Tamam, peki bu denklemdeki eşittir işareti nerede?

692
00:36:10,241 --> 00:36:13,031
Belki de tam olarak birlikte olmam gereken adama eşittir.

693
00:36:17,304 --> 00:36:18,880
[video oyun kumandası düğmeleri tıklanıyor]

694
00:36:27,700 --> 00:36:28,717
Geri döndün mü?

695
00:36:29,499 --> 00:36:32,107
Benimle randevuya çıkmak isteyip istemediğini bilmek istiyorum.

696
00:36:32,107 --> 00:36:33,283
Biraz bile değil.

697
00:36:33,283 --> 00:36:34,067
Neden?

698
00:36:34,067 --> 00:36:35,314
Çünkü senden hoşlanmıyorum.

699
00:36:35,641 --> 00:36:36,799
Bu bir mazeret değil.

700
00:36:37,205 --> 00:36:39,051
Gerçekten mi? Bu bana oldukça sağlam bir şey gibi görünüyor.

701
00:36:39,413 --> 00:36:40,203
Nasıl?

702
00:36:40,570 --> 00:36:42,797
Sen korkunç bir insansın
ve seni görmeye dayanamıyorum

703
00:36:42,797 --> 00:36:44,459
ve hâlâ seninle randevuya çıkmaya hazırım.

704
00:36:44,459 --> 00:36:45,926
Ama istiyor musun?

705
00:36:45,926 --> 00:36:47,250
Biraz bile değil.

706
00:36:48,582 --> 00:36:51,288
İyi sohbetler, yakın zamanda tekrar yapmayalım.

707
00:37:06,348 --> 00:37:07,799
Bowlingi sever misin?

708
00:37:07,799 --> 00:37:09,160
Bowling oynadım, evet.

709
00:37:09,873 --> 00:37:10,953
Pin N Cue'nun nerede olduğunu biliyor musun?

710
00:37:10,953 --> 00:37:11,727
Evet.

711
00:37:11,727 --> 00:37:12,842
93'ün dışında mı?

712
00:37:12,842 --> 00:37:13,661
Evet.

713
00:37:14,009 --> 00:37:15,334
Benimle orada buluş. saat 8. Bu akşam.

714
00:37:15,334 --> 00:37:16,048
Hayır.

715
00:37:16,048 --> 00:37:16,756
Neden olmasın?

716
00:37:16,967 --> 00:37:17,913
Neden evet?

717
00:37:17,913 --> 00:37:19,158
Bir nedeni olması mı gerekiyor?

718
00:37:19,158 --> 00:37:20,163
Biri yardımcı olabilir, evet.

719
00:37:20,163 --> 00:37:22,500
uğruna olduğunu sanmıyorum
insan etkileşimi sayılır mı?

720
00:37:22,500 --> 00:37:25,627
Bir sürü insan etkileşimi yaşadım
bugün buraya girmeden önce.

721
00:37:29,625 --> 00:37:30,994
Peki ya

722
00:37:30,994 --> 00:37:34,781
çünkü oynamana izin vermeyeceğim
senin aptal küçük video oyunun

723
00:37:34,781 --> 00:37:36,266
sen evet diyene kadar.

724
00:37:48,672 --> 00:37:49,302
Satılmış.

725
00:37:53,157 --> 00:37:53,910
Ne?

726
00:37:56,068 --> 00:37:59,087
Evet. Satılmış. Tamamlamak. İyi. Başlıyoruz. Hadi yapalım.

727
00:37:59,087 --> 00:38:00,750
Artık lütfen şunu taşıyabilir misiniz...?

728
00:38:01,429 --> 00:38:03,345
Git buradan.

729
00:38:04,608 --> 00:38:06,895
N Cue'yu sabitleyin. saat 8.

730
00:38:07,174 --> 00:38:09,376
Ah, güzelim. Beklenti.

731
00:38:23,909 --> 00:38:25,393
Bir randevum var.

732
00:38:26,829 --> 00:38:28,210
[tuba oompa müziği]

733
00:38:31,660 --> 00:38:33,646
[arabanın motor devri yüksek]

734
00:38:36,260 --> 00:38:38,320
[kızgın kalabalık kaosu]

735
00:38:41,960 --> 00:38:43,000
[savurganlık!]

736
00:38:47,755 --> 00:38:49,380
[hızlı köpürme]

737
00:38:52,160 --> 00:38:53,191
[cr-r-sıralaması]

738
00:38:53,191 --> 00:38:54,281
[makine taşlama]

739
00:38:54,281 --> 00:38:55,381
[şşşşş!]

740
00:38:55,381 --> 00:38:56,481
[bir tava gibi cızırtılı]

741
00:38:56,481 --> 00:38:57,971
[dişliler çalkalanıyor]

742
00:38:59,363 --> 00:39:00,444
[cam kırılıyor]

743
00:39:13,040 --> 00:39:14,270
[menteşeler gıcırdıyor]

744
00:39:15,850 --> 00:39:17,160
[muzaffer korna]

745
00:39:17,160 --> 00:39:18,890
[gıcır gıcır gıcır gıcır]

746
00:39:19,170 --> 00:39:20,130
[ding!]

747
00:39:26,257 --> 00:39:28,393
[garaj kapısı açılıyor]

748
00:39:42,096 --> 00:39:44,053
[garaj kapısı kapanıyor]

749
00:39:49,496 --> 00:39:51,533
[gergin müzik]

750
00:39:54,853 --> 00:39:56,374
[sessizlik, gerginlik gitti]

751
00:40:01,381 --> 00:40:03,318
[kızlar gülüyor]

752
00:40:04,534 --> 00:40:05,604
Merhaba tatlım!

753
00:40:06,248 --> 00:40:06,979
Anne.

754
00:40:07,733 --> 00:40:09,183
Kendimizi içeri aldık.

755
00:40:10,841 --> 00:40:14,152
Tabii ki beni bıraktılar. Ben bir suçlu değilim. Ben bir sürtüğüm.

756
00:40:14,529 --> 00:40:15,574
Sadece babana sor.

757
00:40:15,871 --> 00:40:18,236
Mobilyalarıma oturamaz mısın?

758
00:40:23,611 --> 00:40:24,494
Babam nerede?

759
00:40:24,978 --> 00:40:27,142
Henüz ona bundan tam olarak bahsetmedik.

760
00:40:27,401 --> 00:40:28,828
Bunu ona nasıl söylemezsin?

761
00:40:29,203 --> 00:40:31,085
Öncelikle geri dönmedi

762
00:40:31,085 --> 00:40:34,050
Geçen gün Audrey'in olduğunu öğrendiğinden beri...

763
00:40:34,050 --> 00:40:34,637
bilirsin...

764
00:40:34,946 --> 00:40:35,875
Enfekte mi oldun?

765
00:40:36,674 --> 00:40:39,591
Biraz soğumasına izin vereceğimi düşündüm
Üzerine bu bombayı atmadan biraz önce.

766
00:40:39,950 --> 00:40:42,339
Ah evet, tekrar gelmelisin.

767
00:40:42,339 --> 00:40:45,808
Eğer bu havai fişeklerin muhteşem olduğunu düşünüyorsanız,
sadece bunları bekleyin.

768
00:40:46,186 --> 00:40:49,906
Evet, hiçbir şeye dokunamaz mısın? Lütfen?

769
00:40:50,294 --> 00:40:51,811
Jess, o sadece bir çocuk.

770
00:40:51,811 --> 00:40:53,205
Yani daha iyisini bilmiyor muydu?

771
00:40:53,205 --> 00:40:55,337
Evet, daha iyisini biliyordum. Senden daha iyi biliyordum.

772
00:40:55,337 --> 00:40:57,121
Ona aşık olan aptal sensin.

773
00:40:57,428 --> 00:40:58,575
Sadece ona vuruyordum.

774
00:40:58,575 --> 00:40:59,251
Audrey!

775
00:40:59,251 --> 00:41:00,604
Hayır, sorun değil. Orada.

776
00:41:02,043 --> 00:41:03,172
Onun kim olduğunu bilmiyordum.

777
00:41:03,172 --> 00:41:03,962
Tabii ki yapmadın.

778
00:41:03,962 --> 00:41:05,240
Lanet olsun yapmadın!

779
00:41:05,240 --> 00:41:08,030
Seni herkesin önünde tehdit etti; Onu mahkemede savundun.

780
00:41:08,030 --> 00:41:10,173
Seni aldattı; onu geri aldın.

781
00:41:10,173 --> 00:41:12,944
Eğer hapiste olmasaydı şu anda onunla yatıyor olurdun.

782
00:41:13,244 --> 00:41:15,474
Sana bir iyilik yaptım.

783
00:41:16,750 --> 00:41:19,172
Bana maliyeti olan tek şey biraz onurdu.

784
00:41:20,860 --> 00:41:22,951
Bu sana çok daha pahalıya mal oldu.

785
00:41:23,982 --> 00:41:25,090
Sen bir kaltaksın.

786
00:41:25,514 --> 00:41:28,467
Ah kızlar, kızlar, kızlar! Burada hepimiz arkadaşız!

787
00:41:28,747 --> 00:41:30,844
Çıkarken kapıya dokunmamın bir sakıncası var mı?

788
00:41:35,914 --> 00:41:37,246
[kapı çarpılır]

789
00:41:38,479 --> 00:41:40,743
Bunların hepsi sona erecek. Göreceksin.

790
00:41:43,575 --> 00:41:45,648
Bu gece olmam gereken bir yer var.

791
00:41:46,672 --> 00:41:47,955
Hala arkadaşız, değil mi?

792
00:41:49,203 --> 00:41:50,264
En iyisi.

793
00:41:51,322 --> 00:41:53,301
[ülke çınlıyor]

794
00:41:56,366 --> 00:42:00,776
[şarkı sözleri] Ben ve sen yanan bir orman yangını gibiyiz.

795
00:42:00,776 --> 00:42:04,497
Ben ve sen yükselen bir fırtına gibiyiz.

796
00:42:05,566 --> 00:42:09,416
Sanki gerçekten sevgili değilmişiz gibi davranıyoruz

797
00:42:10,183 --> 00:42:13,836
Karanlıkta kıvılcımlar uçuşuyordu.

798
00:42:14,125 --> 00:42:16,226
Şüpheye teslim mi olacağız?

799
00:42:16,436 --> 00:42:18,486
Bu yangının sönmesine izin mi vereceğiz?

800
00:42:18,726 --> 00:42:20,616
Ben ve sen.

801
00:42:20,968 --> 00:42:22,607
Ben ve sen.

802
00:42:23,283 --> 00:42:24,687
Ben ve sen.

803
00:42:25,642 --> 00:42:27,362
Ben ve sen.

804
00:42:44,693 --> 00:42:46,192
O kadar kötü yuvarlandın, değil mi?

805
00:42:48,096 --> 00:42:49,390
Biliyorsun, eğer oluk topları atıyorsan,

806
00:42:49,390 --> 00:42:51,400
oraya benimle ve arkadaşlarımla tam uyum sağlayacaksın.

807
00:42:51,400 --> 00:42:54,810
78 yaptım ve beni dışarı attılar
Çıtayı çok yükseğe ayarlamak için.

808
00:42:57,361 --> 00:42:58,495
Bowling oynamak için burada değilim.

809
00:42:59,703 --> 00:43:03,686
Sadece rozet için geldim, öyle mi? Evet, oldukça hoş.

810
00:43:04,844 --> 00:43:06,001
Ben Tone'um.

811
00:43:09,355 --> 00:43:10,434
Eve gidiyorum.

812
00:43:13,239 --> 00:43:16,541
Tamam, peki... teklif geçerli.

813
00:43:20,776 --> 00:43:22,837
Hayatta kaldın!

814
00:43:22,837 --> 00:43:24,392
Nasıl oldu?

815
00:43:24,392 --> 00:43:26,015
Beklenebileceği kadar.

816
00:43:26,714 --> 00:43:28,264
Oh, hey, bilginiz olsun...

817
00:43:31,417 --> 00:43:33,574
[ritmik nefes nefese]

818
00:43:35,761 --> 00:43:37,807
Yatak odam neden cehenneme açılan kapı?

819
00:43:38,794 --> 00:43:41,823
Tatlım, merhaba! Seni şaşırtmak istemedik.

820
00:43:42,759 --> 00:43:44,698
Mmm... Epik başarısızlık.

821
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
Eve gitmek yerine düşündüm ki,

822
00:43:48,417 --> 00:43:50,300
küçük bir pijama partisi verebiliriz.

823
00:43:51,821 --> 00:43:54,031
Babana biraz yer ver. Bu tür bir şey.

824
00:43:54,824 --> 00:43:55,857
Bunlar benim kıyafetlerim.

825
00:43:56,200 --> 00:43:57,529
Evet, ben...

826
00:43:58,200 --> 00:44:00,650
Aslında pijama partisi için hazırlanmadım.

827
00:44:02,197 --> 00:44:03,531
Tatlım, iyi misin?

828
00:44:03,919 --> 00:44:06,748
İyi. Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

829
00:44:16,606 --> 00:44:17,937
Hey! Ne oluyor be?

830
00:44:19,186 --> 00:44:21,040
Bugün buraya gelerek çok cesur davrandın.

831
00:44:21,278 --> 00:44:23,001
Her lanet gün buraya geliyorum.

832
00:44:23,490 --> 00:44:26,431
Bowling salonu. saat 8. Zil çalmak mı?

833
00:44:28,344 --> 00:44:29,982
Aslında gelmedin, değil mi?

834
00:44:29,982 --> 00:44:31,026
Tabii ki yaptım.

835
00:44:31,236 --> 00:44:34,500
Bir buçuk saat dışarıda bekledim
ve senin yüzünden üşüttüm.

836
00:44:35,076 --> 00:44:35,865
Peki,

837
00:44:36,442 --> 00:44:37,442
bu çok aptalcaydı.

838
00:44:38,146 --> 00:44:39,396
[öfkeyle gülüyor]

839
00:44:39,865 --> 00:44:40,956
Ah.

840
00:44:47,066 --> 00:44:50,019
Böylece RegretTheSun406 benimle buluşmayı kabul etti.

841
00:44:50,324 --> 00:44:51,481
Gerçekten mi? Vay. Ne zaman?

842
00:44:51,933 --> 00:44:55,627
McDees'i bunlarla sıkıştırmaya ne dersin?

843
00:45:00,209 --> 00:45:01,294
Çok mu uzak?

844
00:45:02,596 --> 00:45:03,745
Bana bir randevu borçlusun.

845
00:45:05,932 --> 00:45:07,904
Ah! Seni duyabiliyorum.

846
00:45:08,339 --> 00:45:09,422
Bana bir randevu borçlusun.

847
00:45:09,665 --> 00:45:12,662
Pnömatik tüp sistemi gibi olamazlar mı
Buradaki içecekler için falan mı?

848
00:45:12,953 --> 00:45:14,826
Randevumu istiyorum.

849
00:45:15,666 --> 00:45:17,576
Harcamak istemediğim zamanı neden harcayayım ki?

850
00:45:17,576 --> 00:45:19,187
olmak istemediğim bir yere gitmek

851
00:45:19,187 --> 00:45:21,326
Beni gerçekten görmek istemeyen biriyle tanışmak için mi?

852
00:45:21,568 --> 00:45:24,156
Bunun hiçbir anlam ifade etmediğini anlıyor musun?

853
00:45:24,744 --> 00:45:27,427
Çünkü bu gece yine beni sertleştirirsen,

854
00:45:28,103 --> 00:45:29,768
Seni evine kadar takip edeceğim

855
00:45:30,463 --> 00:45:31,245
çalışmak,

856
00:45:31,720 --> 00:45:34,013
ve hangi kanalizasyon sistemini sık kullanırsanız kullanın,

857
00:45:34,246 --> 00:45:39,143
ve aldığın her nefesi bana harcadığından emin ol.

858
00:45:45,513 --> 00:45:46,265
Çalışmıyorum.

859
00:45:46,265 --> 00:45:47,292
Umurumda değil.

860
00:45:47,797 --> 00:45:48,587
Bu gece yapamam.

861
00:45:48,587 --> 00:45:49,699
Başka seçeneğin yok.

862
00:45:53,330 --> 00:45:55,245
Alkollü bir yerde olsa iyi olur.

863
00:45:57,012 --> 00:45:58,012
İyi.

864
00:45:58,688 --> 00:45:59,948
Saat dokuz.

865
00:46:01,982 --> 00:46:02,513
Bu da ne?

866
00:46:02,823 --> 00:46:03,675
Adresim.

867
00:46:04,369 --> 00:46:05,026
Ev adresiniz?

868
00:46:05,295 --> 00:46:07,260
Hayır, Gettysburg Adresi.

869
00:46:10,168 --> 00:46:13,981
Dışarıya bir adım bile atmıyorum
senin orada olacağını bilene kadar.

870
00:46:17,712 --> 00:46:20,481
Peki, nerede olduğunu bilmiyorum.

871
00:46:20,868 --> 00:46:21,842
Bul onu.

872
00:46:24,166 --> 00:46:25,392
Erken ol.

873
00:46:28,522 --> 00:46:30,322
[agresif derecede tuhaf müzik]

874
00:46:34,542 --> 00:46:35,422
[av tüfeği muslukları]

875
00:46:35,422 --> 00:46:36,302
[BANG!]

876
00:46:40,660 --> 00:46:41,570
[Grrr!]

877
00:46:42,850 --> 00:46:44,385
[hırlıyor, havlıyor]

878
00:46:44,385 --> 00:46:46,342
Harika bir gün geçirin. Teşekkür ederim.

879
00:46:51,993 --> 00:46:53,655
Şişirilmiş pilav kafamı karıştırdı.

880
00:46:55,610 --> 00:46:58,045
Aman Tanrım. Bu onun tema şarkısı.

881
00:46:58,953 --> 00:47:00,720
Burada kareleri satıyoruz

882
00:47:00,720 --> 00:47:03,565
ve çok lezzetliler ama

883
00:47:03,565 --> 00:47:06,490
mağazada ruloları daire şeklinde diziyorlar.

884
00:47:06,490 --> 00:47:08,566
Onlar çöp.

885
00:47:08,840 --> 00:47:09,824
Bu iyi bir nokta.

886
00:47:11,205 --> 00:47:13,562
Yani neden pirinç kekinin tadı strafor gibi?

887
00:47:13,562 --> 00:47:16,400
ama pirinç karesinin tadı marshmallow'a benziyor mu?

888
00:47:16,400 --> 00:47:17,320
Evet.

889
00:47:18,910 --> 00:47:21,855
Ah, bu benim 'A' materyalimdi.
Hızla insem iyi olur.

890
00:47:22,469 --> 00:47:23,482
Seni tanıyorum.

891
00:47:24,312 --> 00:47:27,491
Evet, biraz sapıkça bir hareket yaptım.

892
00:47:28,236 --> 00:47:31,031
Oğullarım seni tanıdı
seni nerede bulabileceğimi söyledi.

893
00:47:31,031 --> 00:47:31,951
Üzgünüm.

894
00:47:33,700 --> 00:47:34,921
Adını unuttum.

895
00:47:35,388 --> 00:47:39,233
Bu Tone. Ve eve gidiyorsun, değil mi?

896
00:47:39,633 --> 00:47:40,633
[Jessica gülüyor]

897
00:47:42,002 --> 00:47:42,821
Jessica.

898
00:47:43,423 --> 00:47:44,841
[melek şarkı söylüyor]

899
00:47:44,841 --> 00:47:46,641
[doo-wop müziği]

900
00:47:51,504 --> 00:47:53,019
Merhaba Tay!

901
00:47:53,019 --> 00:47:54,369
[hayal kırıklığına uğramış adamlar inliyor]

902
00:48:00,795 --> 00:48:02,563
Ne zaman üstün olduğumu biliyorum.

903
00:48:03,377 --> 00:48:05,509
Ah, özür dilerim. Sana ne alabilirim?

904
00:48:06,137 --> 00:48:08,665
Bunlardan birini bana çevirmeye ne dersin?
lezzetli pirinç kareleri mi?

905
00:48:09,127 --> 00:48:10,035
Alacağım.

906
00:48:10,481 --> 00:48:11,415
İki elli.

907
00:48:13,983 --> 00:48:15,091
Üstü kalsın.

908
00:48:17,920 --> 00:48:19,320
İşte buyurun. Tekrar gel, tamam mı?

909
00:48:20,415 --> 00:48:21,297
Buna güvenin.

910
00:48:24,587 --> 00:48:25,463
Hanımlar mı?

911
00:48:26,611 --> 00:48:27,364
Merhaba Taylor.

912
00:48:27,620 --> 00:48:29,607
Peki çatlayan ne?

913
00:48:30,436 --> 00:48:33,155
Aman Tanrım. Hikayelerim var.

914
00:48:34,574 --> 00:48:35,435
Bahse girerim.

915
00:48:35,866 --> 00:48:36,866
Hey.

916
00:48:36,866 --> 00:48:38,890
Dün geceki vitrininiz nasıl geçti?

917
00:48:39,526 --> 00:48:41,968
Aman Tanrım! Orada olmam gerekiyordu!

918
00:48:41,968 --> 00:48:43,139
Her şey yolunda.

919
00:48:43,139 --> 00:48:45,010
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

920
00:48:45,285 --> 00:48:47,391
Bak, çok hoş, J.

921
00:48:47,600 --> 00:48:49,500
Bunu başka zaman yapabiliriz, tamam mı?

922
00:48:50,329 --> 00:48:51,284
Lanet etmek.

923
00:48:51,284 --> 00:48:53,084
Ben berbat bir arkadaşım. Biliyor musun?

924
00:48:53,084 --> 00:48:54,482
Çayınızın üzerini kapatayım.

925
00:48:54,482 --> 00:48:57,104
Oh, hayır, hayır, o kadar kolay kurtulamayacaksın.

926
00:48:57,699 --> 00:48:59,822
Bu gece dışarı çıkmaya ne dersin?
Sana bir içki ısmarlayacağım.

927
00:49:00,045 --> 00:49:02,275
Bilmiyorum. Geç olmak zorunda kalacak.

928
00:49:02,915 --> 00:49:05,011
Büyük Kuzey nasıl? 11 mi?

929
00:49:05,562 --> 00:49:07,138
Beklemek. Şimdi gerçekten gösterecek misin?

930
00:49:07,543 --> 00:49:09,017
Sana anlatmam gereken hikayelerim var

931
00:49:09,017 --> 00:49:10,917
ve sen onlara inanmayacaksın.

932
00:49:11,463 --> 00:49:13,136
Çok heyecanlıyım.

933
00:49:16,201 --> 00:49:17,691
[müzik gözetleme]

934
00:49:18,661 --> 00:49:19,901
[bong!]

935
00:49:20,716 --> 00:49:21,796
O gelmeyecek.

936
00:49:22,342 --> 00:49:24,012
Tabii ki gösterecek.

937
00:49:24,012 --> 00:49:25,468
O kadar şanslı değilsin.

938
00:49:26,232 --> 00:49:27,402
Hangi tarafa çekiliyorum?

939
00:49:27,614 --> 00:49:29,082
Bana ait. Sen benim annemsin.

940
00:49:29,581 --> 00:49:30,792
Peki sen hangi taraftasın?

941
00:49:32,428 --> 00:49:33,449
Bilmiyorum.

942
00:49:34,113 --> 00:49:35,137
Evet, sen benim tarafımdasın.

943
00:49:35,746 --> 00:49:36,793
Bu hangi taraf?

944
00:49:37,222 --> 00:49:39,294
Jess'in B.O.B. ile evde kaldığını söyleyen taraf.

945
00:49:39,940 --> 00:49:40,955
Adı Bob mu?

946
00:49:40,955 --> 00:49:42,066
Bu Robert.

947
00:49:42,888 --> 00:49:46,669
Bu kötü bir fikir değil.
Neden sen ve Bob burada kalmıyorsunuz, biz de pizza sipariş ediyoruz?

948
00:49:46,941 --> 00:49:48,346
Bilirsin, birbirinizi tanıyın.

949
00:49:48,792 --> 00:49:50,549
Onu tanımak istemezsin.

950
00:49:51,137 --> 00:49:52,287
Ama biliyor musun?

951
00:49:52,722 --> 00:49:53,490
Hayır.

952
00:49:55,035 --> 00:49:57,090
Peki. Memnun oldum.

953
00:49:59,173 --> 00:50:01,132
Biraz yakında gibi görünüyor. Hepsi bu.

954
00:50:01,386 --> 00:50:02,356
Sizce de öyle mi?

955
00:50:02,930 --> 00:50:04,394
Demek istediğim, neredeyse bir gün olmadı.

956
00:50:04,685 --> 00:50:06,607
Biliyorum, hala ağrım var.

957
00:50:07,332 --> 00:50:08,280
Audrey!

958
00:50:09,170 --> 00:50:11,593
Evet, ben de.

959
00:50:12,309 --> 00:50:14,223
Ne? Yapmadın!

960
00:50:14,638 --> 00:50:18,427
Ne! HAYIR! Anne. Hayır. Hayır!

961
00:50:19,123 --> 00:50:21,001
Sadece ütü sıcakken vuruyorum.

962
00:50:21,282 --> 00:50:24,840
Evet, çünkü o çok çekici biri
çok geçmeden piyasadan çekilecek.

963
00:50:25,218 --> 00:50:26,205
Carl yapacak mı?

964
00:50:26,205 --> 00:50:27,325
Hayır, Bob yapacak.

965
00:50:27,624 --> 00:50:28,406
Robert.

966
00:50:32,402 --> 00:50:34,051
Arabası var mı?

967
00:50:35,187 --> 00:50:36,551
Aman Tanrım, eminim öyle değildir.

968
00:50:36,908 --> 00:50:37,777
Bilmiyor musun?

969
00:50:38,200 --> 00:50:42,403
Onu otobüs bankında takılırken gördüm.
ama onu hiç otobüse binerken görmedim.

970
00:50:42,683 --> 00:50:45,607
Aman Tanrım.
Seni otobüsle alsaydı ne kadar harika olurdu?

971
00:50:45,607 --> 00:50:46,957
Ortaya çıkmayacak bile.

972
00:50:46,957 --> 00:50:48,530
Vay, vay, vay.

973
00:50:49,953 --> 00:50:50,993
Bu o mu?

974
00:50:52,922 --> 00:50:55,514
Yirmi dolar, sadece kornaya bastığını söylüyor
ve aşağıya koşmanı bekliyor.

975
00:50:56,092 --> 00:50:57,516
Kimse bu eylemi yapmayacak.

976
00:51:02,576 --> 00:51:03,842
Belki nefesini kontrol ediyordu.

977
00:51:04,467 --> 00:51:06,605
Belki cephanesini kontrol ediyordur.

978
00:51:08,356 --> 00:51:09,256
Ah.

979
00:51:11,063 --> 00:51:13,163
İşte geliyor. Gördün mü, o kadar da kötü olamaz!

980
00:51:14,925 --> 00:51:16,047
Ah, Sheila.

981
00:51:16,047 --> 00:51:17,196
Kimse o kadar kötü değil.

982
00:51:18,325 --> 00:51:19,466
Ah, anne.

983
00:51:26,009 --> 00:51:27,809
[uğursuz müzik]

984
00:51:29,176 --> 00:51:31,366
[Vur! Bas! Bas!]

985
00:51:38,993 --> 00:51:40,313
[Bang! Bang! Bang!]

986
00:51:43,013 --> 00:51:45,183
[aşağıya doğru vurarak]

987
00:51:52,627 --> 00:51:53,877
[arabanın kapısı çarpılarak kapanır]

988
00:51:54,252 --> 00:51:56,705
Sheila, Robert. Robert, Sheila.

989
00:51:57,357 --> 00:51:58,513
Bob'u sevmiyorum.

990
00:51:59,345 --> 00:52:01,015
[yürüyen vals müziği]

991
00:52:05,368 --> 00:52:06,818
[kapı kolu tıklanır]

992
00:52:25,641 --> 00:52:26,752
Araban kokuyor.

993
00:52:28,261 --> 00:52:29,498
Artık öyle.

994
00:52:33,984 --> 00:52:35,171
Peki gidecek miyiz?

995
00:52:37,236 --> 00:52:38,957
Hala öyle olmadığını umuyorum.

996
00:52:39,796 --> 00:52:41,157
Sadece sür.

997
00:52:45,815 --> 00:52:46,780
Evet.

998
00:52:48,009 --> 00:52:49,528
[yavaş vals]

999
00:52:58,896 --> 00:53:00,096
[sigara nefesi]

1000
00:53:02,439 --> 00:53:03,530
Ne yapıyorsun?

1001
00:53:03,887 --> 00:53:05,860
Hey! Robert!

1002
00:53:08,001 --> 00:53:08,908
Evet, neler oluyor?

1003
00:53:12,169 --> 00:53:13,620
İsa! Benimle dalga mı geçiyorsun?

1004
00:53:14,426 --> 00:53:15,933
[arka koltuğu hararetle okşuyorum]

1005
00:53:24,634 --> 00:53:26,545
[kötü çocuk müziği]

1006
00:53:27,724 --> 00:53:31,094
Bana iyi davranmanın hiçbir faydası yok.

1007
00:53:36,174 --> 00:53:38,852
İyi adamlar benim gördüklerimi göremezler.

1008
00:53:44,289 --> 00:53:48,165
Yanlış olabileceği kadar kötüyüm

1009
00:53:48,165 --> 00:53:51,649
ve bu senin için çok düşük.

1010
00:53:58,540 --> 00:54:01,089
Beğensen de beğenmesen de burada olduğunu biliyorsun.

1011
00:54:01,089 --> 00:54:02,900
yani benimle konuşsan iyi olur.

1012
00:54:04,611 --> 00:54:06,108
Ne söylememi istiyorsun?

1013
00:54:06,740 --> 00:54:09,485
Bilmiyorum. Bu bir konuşma.

1014
00:54:09,485 --> 00:54:10,885
Ne istersen söyle.

1015
00:54:17,783 --> 00:54:18,942
Peki.

1016
00:54:18,942 --> 00:54:21,227
Aklından ne geçiyorsa söyle.

1017
00:54:22,905 --> 00:54:24,142
Tıpkı senin düşündüğün gibi.

1018
00:54:26,080 --> 00:54:26,785
Söyle.

1019
00:54:28,465 --> 00:54:29,347
Şu anda.

1020
00:54:29,347 --> 00:54:30,612
Açınızı bilmek istiyorum.

1021
00:54:31,046 --> 00:54:32,077
Benim açım mı?

1022
00:54:32,580 --> 00:54:33,476
Evet.

1023
00:54:33,476 --> 00:54:37,844
Güzel kız bir erkekle çıkmakta ısrar ediyor
kuşkusuz küçümsüyor:

1024
00:54:37,844 --> 00:54:38,981
Bir açı olmalı.

1025
00:54:39,425 --> 00:54:41,721
Yanlışlıkla bana güzelim mi dedin?

1026
00:54:42,356 --> 00:54:43,919
Acıtmış olmalı.

1027
00:54:44,284 --> 00:54:47,112
Hayır. Bu bir iltifat değildi. Bu bir gerçek ve sen bunu biliyorsun.

1028
00:54:47,315 --> 00:54:51,079
Bu durumun gerçeği
Buradan çıkarken üzerime atlanmayı bekliyorum.

1029
00:54:51,079 --> 00:54:52,527
Benim hakkımda gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

1030
00:54:52,527 --> 00:54:54,344
Seni düşünmüyorum. Seni tanımıyorum.

1031
00:54:54,344 --> 00:54:55,636
O halde neden benden nefret ediyorsun?

1032
00:54:55,636 --> 00:54:56,589
Ben...

1033
00:54:56,940 --> 00:54:58,715
Sen...

1034
00:54:59,797 --> 00:55:01,269
Sen özel bir şey değilsin.

1035
00:55:06,481 --> 00:55:08,548
Özel olduğumu söylemedim.

1036
00:55:08,548 --> 00:55:10,973
Özel olmam gerektiğini bilmiyordum.

1037
00:55:10,973 --> 00:55:12,646
Demek istediğim bu değildi. Bak...

1038
00:55:15,192 --> 00:55:19,375
Jessica. İyi görünüyorsun ama hayattasın.
Sen insansın.

1039
00:55:19,375 --> 00:55:21,650
Yani senden hoşlanmamın hiçbir yolu yok.

1040
00:55:22,339 --> 00:55:25,036
Yani sebepsiz yere herkesten nefret ediyorsun.

1041
00:55:25,422 --> 00:55:28,902
Herhangi biriyle yeterince uzun süre takılmak,
onlardan nefret etmeniz için size bir neden verecekler.

1042
00:55:29,358 --> 00:55:30,504
Bu doğru değil.

1043
00:55:30,737 --> 00:55:31,692
Kesinlikle öyle değil.

1044
00:55:31,972 --> 00:55:34,392
Bu akşamın erken saatlerinden "Sigara Adam"ı ele alalım.

1045
00:55:34,392 --> 00:55:38,407
Bu aptalın muhtemelen bir kız arkadaşı vardır.
hatta belki bir eş, çocuklar,

1046
00:55:38,407 --> 00:55:40,345
herkes onun dünyasını düşünüyor

1047
00:55:40,345 --> 00:55:43,050
aslında bir salak olduğunun farkına varmadan.

1048
00:55:43,804 --> 00:55:47,175
Ve küçük bir kız öğrenci gibi sızlanıyor
Sağlık Gestapo'su geldiğinde

1049
00:55:47,175 --> 00:55:50,436
korkutma taktikleri ve uydurma istatistikleriyle

1050
00:55:50,436 --> 00:55:52,877
ve sigara içmemesi konusunda ısrar ediyorlar.
Çünkü kahretsin!

1051
00:55:52,877 --> 00:55:55,433
İstediği yerde ve zamanda sigara içme hakkına sahiptir.

1052
00:55:55,723 --> 00:55:57,987
Peki sigara içme fırsatı bulduğu anda ne yapacak?

1053
00:55:57,987 --> 00:56:01,670
Sanki biyolojik olarak parçalanabilirmiş gibi kıçı pencereden dışarı atıyor.
Neden?

1054
00:56:01,670 --> 00:56:04,109
Çünkü çevre umurunda değil.

1055
00:56:04,109 --> 00:56:07,618
Sigara içmek istiyor.
Çevre onun umurunda değil.

1056
00:56:07,618 --> 00:56:09,794
"Yeşil Hippi" çevreye önem veriyor.

1057
00:56:09,794 --> 00:56:13,391
Greeny Hippie küçük bir orospu gibi ağlıyor
kaldırımdaki kıçın üstünde,

1058
00:56:13,622 --> 00:56:16,720
sonra gider, önlemek için bir ağaca tırmanır
futbol stadyumu inşaatı

1059
00:56:16,720 --> 00:56:19,378
bu on milyon insanı mutlu ederdi.
Neden?

1060
00:56:19,667 --> 00:56:22,655
Çünkü futbol onun umurunda değil.

1061
00:56:24,232 --> 00:56:24,949
Ne olmuş?

1062
00:56:24,949 --> 00:56:27,490
Yani hepimiz bencil fareleriz.

1063
00:56:28,422 --> 00:56:31,091
Bunu insanların arabalarına sigara atan adam söylüyor.

1064
00:56:32,577 --> 00:56:34,027
"Biz" dedim.

1065
00:56:36,825 --> 00:56:38,035
Sadece üzgünsün.

1066
00:56:38,702 --> 00:56:39,637
Ben öyle miyim?

1067
00:56:39,908 --> 00:56:41,261
Evet öylesin.

1068
00:56:41,742 --> 00:56:45,418
İnsanlardan nefret ediyorsun çünkü onlar seni umursuyorlar
bazı şeyler hakkında, diğerleri hakkında değil.

1069
00:56:45,418 --> 00:56:46,500
Bu çok aptalca.

1070
00:56:47,907 --> 00:56:50,699
Sadece bu kasabada bile pek çok iyi insan tanıyorum.

1071
00:56:50,998 --> 00:56:52,520
Hayır yapmıyorsun. Bir tanesini tanımıyorsun.

1072
00:56:58,739 --> 00:57:00,125
Bunlardan daha fazlasına ihtiyacım olacak.

1073
00:57:00,743 --> 00:57:02,633
Yapman gerekeni yap. Sekme açık.

1074
00:57:03,207 --> 00:57:04,467
Arkadaşım Taylor.

1075
00:57:07,123 --> 00:57:08,363
Bu bir cümle değil.

1076
00:57:08,828 --> 00:57:09,833
O iyi bir adam.

1077
00:57:09,833 --> 00:57:10,769
Hayır değil.

1078
00:57:10,769 --> 00:57:12,142
İnsanlara saygı duyar.

1079
00:57:12,423 --> 00:57:14,989
O her zaman benim için oradadır. Kan bağışlıyor.

1080
00:57:15,832 --> 00:57:17,514
Çocuklara gölde kayak yapmayı öğretiyor.

1081
00:57:17,901 --> 00:57:19,691
Bu buzulla beslenmiyor mu?

1082
00:57:20,019 --> 00:57:20,833
Evet.

1083
00:57:20,833 --> 00:57:21,895
Kulağa soğuk geliyor.

1084
00:57:21,895 --> 00:57:23,660
O gerçekten iyi bir adam.

1085
00:57:27,423 --> 00:57:28,455
Beklemek.

1086
00:57:32,176 --> 00:57:33,391
Nereye gidiyorsun?

1087
00:57:33,691 --> 00:57:34,954
Bilardo oynamak için.

1088
00:57:35,186 --> 00:57:37,499
Ah. Ben...

1089
00:57:38,464 --> 00:57:39,872
Bilardo oynamam.

1090
00:57:48,148 --> 00:57:50,418
[topuğu tekmeleyen country müziği]

1091
00:57:55,896 --> 00:57:59,504
[şarkı sözleri] Kimse telefonla aramıyor.

1092
00:57:59,504 --> 00:58:03,524
Kimse ön kapımı çalmıyor.

1093
00:58:03,524 --> 00:58:06,574
Etrafımda ıslık çalan eski, soğuk bir rüzgar

1094
00:58:06,574 --> 00:58:10,904
Bu yüzden çok fazla bira içerim, çok fazla televizyon izlerim.

1095
00:58:11,214 --> 00:58:14,584
Ön kapımda hiç mektup yok.

1096
00:58:14,974 --> 00:58:18,324
Takvimimde tarih yok.

1097
00:58:19,004 --> 00:58:21,834
Bana yapışan sisli bir yağmur

1098
00:58:21,834 --> 00:58:24,884
'çünkü ben kaba, yaşlı bir silah çocuğuyum.

1099
00:58:25,620 --> 00:58:27,134
Göreceksin.

1100
00:58:30,114 --> 00:58:33,884
Gelen kutum sadece önemsiz şeylerle dolu.

1101
00:58:33,884 --> 00:58:37,664
Bir barda içtim, sarhoş olan tek kişi oydu.

1102
00:58:37,664 --> 00:58:40,917
Bileğimin etrafında kusurlar ortaya çıkıyor.

1103
00:58:41,354 --> 00:58:44,974
Bir kişiye yemek, altı kişiye içki alıyorum.

1104
00:58:45,794 --> 00:58:48,834
Ben geçtiğimde kapılar çarpılarak kapanıyor.

1105
00:58:49,304 --> 00:58:52,414
Camlar açılıyor ve gaza basıyorlar.

1106
00:58:52,904 --> 00:58:56,074
Başımın üstünde gri, eski bir gökyüzü asılı duruyor

1107
00:58:56,074 --> 00:58:59,090
'çünkü ben kaba, yaşlı bir silah çocuğuyum.

1108
00:58:59,904 --> 00:59:01,514
Eğil.

1109
00:59:12,855 --> 00:59:15,277
Vay, gözlerim beni yanıltıyor mu şimdi?

1110
00:59:15,277 --> 00:59:16,465
Taylor!

1111
00:59:16,465 --> 00:59:17,575
Selam Muhteşem.

1112
00:59:20,737 --> 00:59:21,577
Sen başardın.

1113
00:59:21,857 --> 00:59:23,938
Evet, elbette. Kaçırmazdım.

1114
00:59:25,307 --> 00:59:28,404
Görünüşe göre bir süredir buradasın.

1115
00:59:28,855 --> 00:59:30,014
Bu senin hatan.

1116
00:59:30,886 --> 00:59:32,731
Benim hatam? Neden benim hatam?

1117
00:59:33,189 --> 00:59:35,908
Aman Tanrım! Annem yanıma taşındı.

1118
00:59:37,377 --> 00:59:38,627
Ne?

1119
00:59:38,627 --> 00:59:39,529
Ve Audrey'i getirdi.

1120
00:59:39,966 --> 00:59:42,168
Taşınmadılar ama benim evimdeler.

1121
00:59:42,168 --> 00:59:45,589
Ve onlar benim kıyafetlerimin içinde...
yani Audrey değil. İç çamaşırıyla.

1122
00:59:46,014 --> 00:59:47,454
Bir içki almalısın.

1123
00:59:48,206 --> 00:59:50,518
Evet, yapacağım şey bu.

1124
00:59:50,518 --> 00:59:51,855
Bir şey alacağım...

1125
00:59:51,855 --> 00:59:53,035
Hey!

1126
00:59:54,355 --> 00:59:56,994
Hoşlanmadığım biriyle çıkmaya karar verdim.

1127
00:59:58,206 --> 00:59:59,280
Gerçekten mi?

1128
00:59:59,280 --> 01:00:00,582
Peki işler nasıl gidiyor?

1129
01:00:00,582 --> 01:00:01,734
Henüz bilmiyorum.

1130
01:00:02,061 --> 01:00:03,058
Bak,

1131
01:00:03,058 --> 01:00:04,916
biraz zaman alacak, biliyorsun değil mi?

1132
01:00:04,916 --> 01:00:06,292
Yani o kadar kolay biri değilim...

1133
01:00:06,292 --> 01:00:07,424
Bu bir pisuar değildi.

1134
01:00:07,858 --> 01:00:10,683
Merhaba Robert! İşte burada!

1135
01:00:11,607 --> 01:00:13,550
Taylor'la tanışın.

1136
01:00:14,719 --> 01:00:17,551
Robert mı? "Robert" mı?

1137
01:00:18,636 --> 01:00:20,034
"Taylor".

1138
01:00:20,905 --> 01:00:22,612
Elimi hissetmiyorum.

1139
01:00:25,067 --> 01:00:26,406
...elini hissedemiyorum.

1140
01:00:26,885 --> 01:00:27,592
Üzgünüm.

1141
01:00:27,949 --> 01:00:29,172
...elimi hissedemiyorum.

1142
01:00:42,399 --> 01:00:43,926
[öfkeli tebeşirleme]

1143
01:00:56,684 --> 01:00:57,919
Bu senin şansın.

1144
01:00:58,368 --> 01:00:59,368
Hmm?

1145
01:01:00,617 --> 01:01:01,940
Bu senin şansın.

1146
01:01:03,077 --> 01:01:06,578
Şu anda oynamak içimden gelmiyor.
Sanırım bu işi dışarıda bırakacağım.

1147
01:01:07,856 --> 01:01:09,517
Evet. Rakamlar.

1148
01:01:16,079 --> 01:01:18,421
Taylor, bekle. Nereye gidiyorsun?

1149
01:01:18,421 --> 01:01:19,097
Ne?

1150
01:01:19,097 --> 01:01:21,854
Bak, bilardo oynayacağım. O kadar da büyük bir mesele değil.

1151
01:01:21,854 --> 01:01:24,098
Benim için hiçbir şey yapma, tamam mı?

1152
01:01:25,015 --> 01:01:26,654
Senin için bu kadar anlamlı olduğunu bilmiyordum.

1153
01:01:26,952 --> 01:01:29,563
Değil. Benimle başka türlü oynaşamazsın.

1154
01:01:29,563 --> 01:01:31,867
Bu gecenin neden farklı olacağını anlayamıyordum.

1155
01:01:31,867 --> 01:01:33,302
Artık biliyorum.

1156
01:01:34,179 --> 01:01:35,379
Kutsal şey...

1157
01:01:35,679 --> 01:01:37,529
Bunu bana sen söylediğin için yaptım.

1158
01:01:37,529 --> 01:01:38,647
Ben söyledim...!

1159
01:01:40,219 --> 01:01:42,551
Sana seni sıkan biriyle çıkmanı söylemiştim.

1160
01:01:42,921 --> 01:01:46,807
Onun gibi korkunç bir pislikle çıkma
bu sana ilk başta bok gibi davranacak.

1161
01:01:47,012 --> 01:01:49,259
Peki benden ne istiyorsun?

1162
01:01:49,259 --> 01:01:50,509
Bana ne yapacağımı söyle.

1163
01:01:50,509 --> 01:01:53,669
Neden? Neden, J? Biz arkadaş değiliz, tamam.

1164
01:01:54,234 --> 01:01:58,214
Arkadaşlar birlikte bir şeyler yaparlar.
Görüşmeleri var. Takılıyorlar.

1165
01:01:58,558 --> 01:02:00,189
Bir şeyler yapıyorlar çünkü...

1166
01:02:01,156 --> 01:02:03,490
Çünkü birbirlerinin arkadaşlığından hoşlanıyorlar.

1167
01:02:04,856 --> 01:02:06,749
Kabul et dostum, ben sadece senin omzunum.

1168
01:02:07,402 --> 01:02:08,496
Bu doğru değil.

1169
01:02:08,757 --> 01:02:09,762
Değil mi?

1170
01:02:10,546 --> 01:02:14,033
Biliyorsun sana yer bile ayırmadım
Geçen gece vitrinimde mi?

1171
01:02:14,313 --> 01:02:17,771
Ah, doğru.
Bilmiyorsun çünkü göstermedin.

1172
01:02:18,256 --> 01:02:20,772
Tıpkı diğer zamanlarda bir şeyler yapmamız gerektiği gibi, J.

1173
01:02:20,997 --> 01:02:23,214
Seni kaç öğle yemeğine davet ettiğimin bir önemi yok.

1174
01:02:23,515 --> 01:02:26,074
Kaç akşam yemeği. Kaç tane bowling maçı var?

1175
01:02:26,074 --> 01:02:30,762
Havuz oyunları. Filmler. Vitrinler. Video oyunu geceleri.

1176
01:02:31,699 --> 01:02:32,779
Önemli değil

1177
01:02:32,779 --> 01:02:36,800
çünkü yüzde yüz güvenebileceğim bir şey var
göstermeyeceksin.

1178
01:02:37,390 --> 01:02:38,761
Bunu unutacaksın.

1179
01:02:38,761 --> 01:02:41,600
Demek istediğim, bir tür şeye sahip olacaksın
aile krizi sürüyor.

1180
01:02:41,600 --> 01:02:42,825
Yoksa araban bozulacak.

1181
01:02:43,067 --> 01:02:45,527
Ya da görmezden geleceksin
ve sen bunu bekleyeceksin.

1182
01:02:45,886 --> 01:02:48,145
Her iki durumda da orada olmayacaksın.

1183
01:02:48,551 --> 01:02:50,692
Bana kalırsa bu bir arkadaşlık değil.

1184
01:02:51,002 --> 01:02:54,606
Peki bu?
Bana pislik gibi davranan başka bir "iyi adam" mı?

1185
01:02:57,763 --> 01:02:59,942
Yani artık bir kurbansın. Sağ?

1186
01:02:59,942 --> 01:03:02,300
Seçimler yaparsın ama kurban sensin.

1187
01:03:03,119 --> 01:03:06,379
En azından onun bir pislik olduğunu biliyorum.
Bu konuda kör değilim.

1188
01:03:07,336 --> 01:03:08,419
Peki.

1189
01:03:08,819 --> 01:03:10,569
Peki, seni ondan uzak tutmayayım.

1190
01:03:21,979 --> 01:03:22,702
Ta-da!

1191
01:03:22,906 --> 01:03:26,253
Beni başlatmayın bile.
Kızmaya hakkı var. Ona çok kötü davrandım.

1192
01:03:26,253 --> 01:03:27,389
Ne?

1193
01:03:28,403 --> 01:03:31,371
Her zaman kendini mi suçluyorsun?
diğer insanların bok kafalı olması için mi?

1194
01:03:32,085 --> 01:03:33,769
İçten içe yıkılmış olmalısın.

1195
01:03:36,156 --> 01:03:37,324
Kesici misin?

1196
01:03:55,427 --> 01:03:57,582
O bana asla iyilikten başka bir şey olmadı.

1197
01:03:58,488 --> 01:04:01,460
Saçmalık.
Bu onun pantolonunun içine girmeye çalışmasının bir bonusu.

1198
01:04:02,530 --> 01:04:03,561
Ne?

1199
01:04:03,862 --> 01:04:04,655
Sen nesin? Aptal?

1200
01:04:04,875 --> 01:04:06,778
Adamın sana aşık olduğu çok açık.
onu yine sevmiyorsun,

1201
01:04:06,778 --> 01:04:08,245
ve bunu bir erkek gibi ele almak yerine,

1202
01:04:08,245 --> 01:04:10,200
bunun için sana kendini bok gibi hissettiriyor.

1203
01:04:11,146 --> 01:04:12,120
Bir kız arkadaşı var.

1204
01:04:12,332 --> 01:04:15,159
Tamam, yani yan tarafta başka bir kıza beceriyor
sen gelmeye hazır olana kadar.

1205
01:04:15,159 --> 01:04:17,138
Düzeltilmiş duruyorum. Adam bir aziz.

1206
01:04:18,871 --> 01:04:19,873
Beni eve götür.

1207
01:04:20,192 --> 01:04:22,450
Nesin sen deli misin? Sarhoşum.
Hiçbir yere arabayla gitmiyorum.

1208
01:04:34,968 --> 01:04:37,888
[unutulmaz balad]

1209
01:04:39,999 --> 01:04:42,419
[şarkı sözleri] Akışı değiştiremedi

1210
01:04:42,859 --> 01:04:44,829
vahşi rüzgarlar eserken

1211
01:04:45,190 --> 01:04:48,989
nehrin kırıldığı yerde.

1212
01:04:51,139 --> 01:04:52,769
O yere geliyor

1213
01:04:53,779 --> 01:04:55,694
Ağır bir kalp ağrıyor

1214
01:04:56,309 --> 01:04:59,799
Nehrin koptuğu yerde.

1215
01:05:01,814 --> 01:05:06,029
Her zaman yaşıyormuşsun gibi hissettiriyor

1216
01:05:07,419 --> 01:05:10,849
Nehrin aşağısında

1217
01:05:12,029 --> 01:05:13,669
kırılır.

1218
01:05:34,140 --> 01:05:36,039
Senin için Ride Guy'ı aradım.

1219
01:05:38,122 --> 01:05:39,327
Teşekkürler.

1220
01:05:41,218 --> 01:05:42,254
Ücretsiz.

1221
01:05:43,825 --> 01:05:44,881
Biliyorum.

1222
01:06:02,123 --> 01:06:03,783
Genç bayanın eve götürülmeye ihtiyacı var.

1223
01:06:12,798 --> 01:06:14,565
Bu gece berbat bir zaman geçirdim.

1224
01:06:16,090 --> 01:06:17,099
Ben de.

1225
01:06:19,308 --> 01:06:20,736
Yarın tekrar yap?

1226
01:06:21,247 --> 01:06:22,095
HAYIR.

1227
01:06:26,185 --> 01:06:28,711
Onun yerine bowling oynayalım. Bowlingde daha iyiyim.

1228
01:06:37,774 --> 01:06:38,936
İşte buradasın.

1229
01:06:40,892 --> 01:06:41,892
Anne.

1230
01:06:42,500 --> 01:06:44,400
Kimsenin kalkacağını düşünmüyordum.

1231
01:06:45,249 --> 01:06:46,841
Ben de o arzulardan birini yaşıyordum.

1232
01:06:47,188 --> 01:06:49,578
Tanrıya şükür ikiniz de mutfağınızı dolu tutuyorsunuz.

1233
01:06:49,889 --> 01:06:51,301
Sana iyi öğrettim.

1234
01:06:51,800 --> 01:06:53,400
Ben harika bir anneyim.

1235
01:06:57,467 --> 01:06:58,353
Nasıl gitti?

1236
01:06:59,215 --> 01:07:01,150
Her zamanki gibi.

1237
01:07:02,870 --> 01:07:04,153
Merak etme.

1238
01:07:05,270 --> 01:07:08,370
Bir sürü kötü adamın üstesinden gelmek zorunda kaldım
Babanı bulmadan önce.

1239
01:07:08,791 --> 01:07:10,356
Pek çok kız bunu yapıyor.

1240
01:07:11,463 --> 01:07:12,731
Mutlu olacaksın.

1241
01:07:15,963 --> 01:07:17,451
Yarın burada olacak.

1242
01:07:20,116 --> 01:07:21,142
O biliyor mu?

1243
01:07:21,806 --> 01:07:24,762
Evet. Carl'ı öldürmeye hazır.

1244
01:07:25,986 --> 01:07:28,670
Audrey onun bebeği. Sen de öylesin.

1245
01:07:29,432 --> 01:07:31,166
Her şeyi yoluna koyacaktır.

1246
01:07:32,606 --> 01:07:33,734
Yapacak mı?

1247
01:07:36,526 --> 01:07:37,827
Göreceksin.

1248
01:07:41,495 --> 01:07:43,745
[ortam kahve dükkanı rock'ı]

1249
01:07:51,802 --> 01:07:52,864
İşte!

1250
01:07:55,672 --> 01:07:57,407
En azından çalışıyormuş gibi yap.

1251
01:07:58,698 --> 01:08:00,650
Jose sana hayal kurman için para vermiyor.

1252
01:08:09,046 --> 01:08:10,366
[kapı açılma sesi]

1253
01:08:10,366 --> 01:08:12,066
[melek şarkı söylüyor]

1254
01:08:12,066 --> 01:08:13,547
[melekler ölür]

1255
01:08:53,144 --> 01:08:54,700
Yarın burada olacak.

1256
01:08:56,030 --> 01:08:58,100
Her şeyi yoluna koyacaktır.

1257
01:08:58,975 --> 01:09:00,624
[kamyon motoru, çılgın müzik]

1258
01:09:03,225 --> 01:09:04,765
[Suçlama! POW ÇARPIŞTI!]

1259
01:09:06,476 --> 01:09:07,514
[Bong!]

1260
01:09:07,826 --> 01:09:09,505
[buhar tıslaması]

1261
01:09:09,505 --> 01:09:10,705
[creeeak]

1262
01:09:12,045 --> 01:09:14,916
[Tak bang bum]

1263
01:09:16,225 --> 01:09:18,874
[polis sireni, oompa müziği]

1264
01:09:24,515 --> 01:09:25,765
[ding]

1265
01:09:26,094 --> 01:09:27,109
[ta-da]

1266
01:09:28,385 --> 01:09:30,395
[silecek]

1267
01:09:33,226 --> 01:09:34,765
Ne yapıyorsun?

1268
01:09:38,934 --> 01:09:40,228
[doink]

1269
01:09:42,114 --> 01:09:43,735
[yanıp sönüyor yanıp sönüyor]

1270
01:09:43,735 --> 01:09:44,955
[gıcır gıcır gıcır gıcır]

1271
01:09:45,965 --> 01:09:47,054
[BUZZ!]

1272
01:09:51,493 --> 01:09:53,408
[araba motoru yaklaşıyor]

1273
01:09:58,410 --> 01:09:59,740
[pencereye vuruyorum]

1274
01:09:59,986 --> 01:10:01,380
[kapı mandalı tık sesi]

1275
01:10:04,418 --> 01:10:05,273
Sür.

1276
01:10:05,273 --> 01:10:06,623
Ne yani, bir dağ aslanı tarafından mı kovalanıyorsun?

1277
01:10:06,623 --> 01:10:07,473
Sürmek!

1278
01:10:09,897 --> 01:10:11,937
[sürüş müziği, lastiklerin sesi]

1279
01:10:12,157 --> 01:10:16,008
[şarkı sözleri] Parayı pek umursamıyorum.

1280
01:10:16,377 --> 01:10:19,258
Süslü şeyler umurumda değil.

1281
01:10:20,690 --> 01:10:24,028
Gümüş ve altın, ruhunuzu ağırlaştıracak.

1282
01:10:24,257 --> 01:10:27,287
Ben krallar gibi yürüyen bir yoksulum.

1283
01:10:27,287 --> 01:10:29,285
[bovling topu şeritte yuvarlanıyor]

1284
01:10:29,285 --> 01:10:30,695
[bowling lobutları saçılıyor]

1285
01:10:36,078 --> 01:10:37,914
Tamamen neşesizsin, değil mi?

1286
01:10:39,256 --> 01:10:41,540
Zıplama krikoları yapmam mı gerekiyor?
her iğneye vurduğumda?

1287
01:10:42,148 --> 01:10:43,433
Yapacağımı garanti ederim.

1288
01:10:45,918 --> 01:10:47,524
Eğer bir iğneye vurmayı başarırsam.

1289
01:11:08,960 --> 01:11:11,258
Gerçekten kendini on iki yaşında bir kıza mı ifşa ettin?

1290
01:11:13,537 --> 01:11:14,528
Ne yaptım?

1291
01:11:15,563 --> 01:11:16,964
Darla

1292
01:11:17,713 --> 01:11:22,004
Seni cinsel suçlular listesinde buldum.

1293
01:11:30,651 --> 01:11:32,191
[hafif kıkırdama]

1294
01:11:32,191 --> 01:11:33,634
[gülüşmeler büyüyor]

1295
01:11:33,634 --> 01:11:35,917
Bekle, ne?

1296
01:11:35,917 --> 01:11:37,992
[tamamen gülüyor]

1297
01:11:37,992 --> 01:11:39,372
Vay.

1298
01:11:40,409 --> 01:11:41,488
Ben...

1299
01:11:42,189 --> 01:11:43,839
Seni hiç gülümserken görmedim.

1300
01:11:51,043 --> 01:11:52,683
[bovling topu sesi]

1301
01:12:00,623 --> 01:12:02,510
Bir zamanlar bir köpeğim vardı. Küçük...

1302
01:12:05,268 --> 01:12:08,878
Küçük bir boksör köpeği. Onu yürüyüşe çıkarmaya çıkmıştım.

1303
01:12:09,887 --> 01:12:12,261
Ve neye baktığımı hatırlamıyorum
ama dikkat etmiyordum

1304
01:12:12,261 --> 01:12:16,513
ve bu adamın arabasına işedi.
Lastiklerinde sızıntı var.

1305
01:12:17,058 --> 01:12:20,518
Sonraki bildiğim şey,
bu adam orada ve benimle dalga geçiyor.

1306
01:12:20,808 --> 01:12:23,417
"Neden nerede olduğuna dikkat etmiyorsun
Aptal köpek işiyor, pislik?

1307
01:12:23,735 --> 01:12:26,034
Bu kahrolası lastiklerin maliyeti ne kadar biliyor musun?"

1308
01:12:26,654 --> 01:12:27,774
Lastikler, konuşuyor.

1309
01:12:29,023 --> 01:12:31,617
Biliyor musun, bu konuda gerçekten kötü hissettim.

1310
01:12:31,953 --> 01:12:34,289
Ben de "Haklısın. Özür dilerim" dedim, anlıyor musun?

1311
01:12:34,289 --> 01:12:36,648
"Daha fazla dikkat etmem gerekirdi, değildim.
Özür dilerim."

1312
01:12:36,648 --> 01:12:38,183
Biliyor musun, ne yapabileceğimi görmeye çalışıyorum

1313
01:12:38,183 --> 01:12:40,900
daha iyi hale getirmek için ama adam beni azarlamaya devam ediyor.

1314
01:12:40,900 --> 01:12:43,358
"Sen ve köpeğin gerizekalı mısınız?
Gidip Rottweiler'ımı almalı mıyım?

1315
01:12:43,358 --> 01:12:46,168
Evinize gelip yastığınıza işedi mi?"

1316
01:12:46,881 --> 01:12:48,962
Ve biliyorsun, belli bir noktada şöyle oluyorum:

1317
01:12:49,800 --> 01:12:51,600
Daha ne yapmamı istiyor?

1318
01:12:51,600 --> 01:12:54,404
Özür diledim. Çişini köpeğe geri veremem.

1319
01:12:54,822 --> 01:12:56,680
Artık pislik olmak için pislik olmaya başladı.

1320
01:13:02,279 --> 01:13:03,304
Bu yüzden?

1321
01:13:08,685 --> 01:13:10,898
Ben de onu dışarı çıkardım ve arabasına işedim.

1322
01:13:11,796 --> 01:13:13,073
Aman Tanrım.

1323
01:13:13,073 --> 01:13:14,373
Hayır, yapmadın.

1324
01:13:14,373 --> 01:13:17,869
Eğer bu kadar saçmalığa katlanacaksam,
Bunu fazlasıyla hak edeceğim.

1325
01:13:19,795 --> 01:13:21,311
Aman Tanrım.

1326
01:13:21,311 --> 01:13:24,169
Evet. Kamuya açık alanda idrara çıkmanın cinsel bir suç olduğu ortaya çıktı.

1327
01:13:24,835 --> 01:13:27,809
Görünen o ki milletvekilleri altın duşlarını seksi buluyor.

1328
01:13:28,618 --> 01:13:30,321
Aman Tanrım.

1329
01:13:39,765 --> 01:13:42,154
Şimdi yuvarlanabilir misin? Bu yolun parasını ödüyorum.

1330
01:14:00,332 --> 01:14:02,938
[kedi mırlaması, sakız patlaması]

1331
01:14:02,938 --> 01:14:05,552
[kötü TV polis programı]

1332
01:14:05,552 --> 01:14:08,461
[sakız patlıyor, patlıyor]

1333
01:14:09,045 --> 01:14:10,275
Tatlım.

1334
01:14:29,895 --> 01:14:30,865
Geri döndü mü?

1335
01:14:31,625 --> 01:14:32,745
Hiç bir şey.

1336
01:14:33,755 --> 01:14:35,467
Tatlım, endişelenme.

1337
01:14:35,467 --> 01:14:37,595
Muhtemelen işten sonra dışarı çıkmıştır.

1338
01:14:37,595 --> 01:14:39,615
Şu anda trolling yapmasına gerek yok.

1339
01:14:40,415 --> 01:14:42,105
Yeterince kötü seçimler yaptı.

1340
01:14:42,955 --> 01:14:44,245
Ne yaptı?

1341
01:14:49,895 --> 01:14:51,435
Onu aramaya gideceğim.

1342
01:14:53,075 --> 01:14:53,955
Eminim iyidir.

1343
01:14:54,245 --> 01:14:56,975
Ah, eminim o iyidir
gecenin her saati bacaklarını açıyor.

1344
01:14:57,345 --> 01:14:58,415
Ah, Avis.

1345
01:14:59,455 --> 01:15:01,015
Belki sen de onunla birlikte orada olmak istersin.

1346
01:15:04,795 --> 01:15:05,705
Onu eve getireceğim.

1347
01:15:17,958 --> 01:15:20,883
[bowling sesleri, ambient rock müziği]

1348
01:15:32,045 --> 01:15:36,329
O yüzden şunu sormam gerekiyor.
Çünkü bir süredir beni rahatsız ediyor:

1349
01:15:36,329 --> 01:15:38,909
Çalışmıyorsun.

1350
01:15:41,435 --> 01:15:42,745
Bu yüzden...?

1351
01:15:43,705 --> 01:15:45,555
Ne olmuş?

1352
01:15:45,879 --> 01:15:50,517
Yani daha güzel bir araba alabilir miyim?
Zaten birileri onu söküp atacak.

1353
01:15:51,435 --> 01:15:52,555
Soruyu cevapla?

1354
01:15:53,545 --> 01:15:56,645
Sadece faturayı ödemem gerekip gerekmediğini bilmem gerekiyor.

1355
01:15:58,855 --> 01:15:59,855
Henüz değil.

1356
01:16:20,025 --> 01:16:23,075
Gerçekten dışarıda iyi adamların olmadığını mı düşünüyorsun?

1357
01:16:25,735 --> 01:16:26,795
Kimin umurunda?

1358
01:16:27,005 --> 01:16:27,895
Sadece ne düşündüğünü bilmek istiyorum.

1359
01:16:27,895 --> 01:16:29,065
Ben de öyle düşünüyorum.

1360
01:16:30,195 --> 01:16:31,205
Anlamıyorum.

1361
01:16:31,615 --> 01:16:33,015
Tabii ki yapmıyorsun. Sen bir kadınsın.

1362
01:16:33,705 --> 01:16:36,645
Bu ne anlama geliyor?
Senin dehanı anlamayacak kadar aptal mıyım?

1363
01:16:36,885 --> 01:16:40,485
Hayır, gerçeği kavrayamayacak kadar aptalsın
bok atan bir maymun olduğumu.

1364
01:16:40,765 --> 01:16:43,045
Bütün erkekler öyledir çünkü biz "iyi" olmak için yaratılmadık.

1365
01:16:43,045 --> 01:16:45,600
Beyinsiz ve itaatkâr olmak için yaratıldık.

1366
01:16:46,625 --> 01:16:47,855
Bu çok güzel bir teori.

1367
01:16:47,855 --> 01:16:48,895
Bu bir teori değil.

1368
01:16:48,895 --> 01:16:51,800
Genetik çeşitlilik X kromozomunda meydana gelir.
Y değil,

1369
01:16:51,800 --> 01:16:54,435
yani bizi erkek yapan şey aynı
genel olarak.

1370
01:16:54,915 --> 01:16:56,575
Büyüleyici, Isaac Newton.

1371
01:16:57,015 --> 01:17:00,265
Bu yüce Tanrının söyleme şekli
aslında insan olmamamız gerekiyor.

1372
01:17:01,905 --> 01:17:03,175
Robot olmamız gerekiyordu.

1373
01:17:03,175 --> 01:17:07,250
Seni beslemek ve savunmak için yaratıldık
ve emir üzerine sertleşin.

1374
01:17:07,250 --> 01:17:08,500
İşte bu.

1375
01:17:09,345 --> 01:17:10,545
Vay.

1376
01:17:10,545 --> 01:17:13,445
Nefreti kazıyın, bu neredeyse feminist gibi geliyor.

1377
01:17:14,275 --> 01:17:15,395
Değil.

1378
01:17:16,775 --> 01:17:18,055
Siz kadınlar erkeklerden daha kötüsünüz.

1379
01:17:18,055 --> 01:17:21,200
Tüm zamanını memnun etmeye çalışarak harcıyorsun
köşedeki maymun

1380
01:17:21,200 --> 01:17:25,435
dünyayı olması gerektiği gibi yönetmek yerine.
Aptalca ve acınası bir durum.

1381
01:17:28,805 --> 01:17:30,905
Ve insanların berbat olmasının bir nedeni daha.

1382
01:17:33,245 --> 01:17:34,925
Sanırım seni seviyorum.

1383
01:17:36,052 --> 01:17:38,122
[hoparlör müziği melodik hale geliyor]

1384
01:17:41,645 --> 01:17:44,395
İnsanların inançlarına bağlı kalmalarını seviyorum.

1385
01:17:44,845 --> 01:17:47,295
Erkeklerin öngörülebilir maymunlar olmasını seviyorum.

1386
01:17:47,895 --> 01:17:50,805
Kadınların onlardan vazgeçmemesini seviyorum.

1387
01:17:51,195 --> 01:17:53,355
Sözlerimi yeniden çerçeveliyorsun.

1388
01:17:54,635 --> 01:17:57,235
Sandığınız kadar umutsuz değilsiniz.

1389
01:17:59,545 --> 01:18:01,735
Senin sözlerinle benimki arasında ince bir çizgi var.

1390
01:18:02,135 --> 01:18:04,355
Tüm zamanını kızgın ve öfkeli geçiriyorsun,

1391
01:18:04,355 --> 01:18:06,850
insanlardan nefret etmek için aptalca sebepler bulmak...

1392
01:18:07,955 --> 01:18:10,565
ve onları aynı nedenlerden dolayı seviyorum.

1393
01:18:14,135 --> 01:18:15,735
Taylor tam bir dahi olabilir.

1394
01:18:21,685 --> 01:18:29,495
Bunun altında olduğunu düşünmeye başlıyorum
tüm bu kötülük, zehir ve kin,

1395
01:18:32,410 --> 01:18:35,324
sen gerçekten harika bir adamsın.

1396
01:18:36,915 --> 01:18:39,354
[romantik müzik öne çıkıyor]

1397
01:18:45,215 --> 01:18:47,205
Şu an seni öpmeye çalışsam ne yapardın?

1398
01:18:51,382 --> 01:18:53,451
[müzik yavaşlar]

1399
01:18:54,495 --> 01:18:55,795
sanırım

1400
01:18:57,946 --> 01:19:00,030
Büzülebilirim.

1401
01:19:00,702 --> 01:19:04,752
[şarkı sözleri] Artık gözyaşı yok.

1402
01:19:05,573 --> 01:19:09,533
Ve kıvılcımlar tutuşurken

1403
01:19:09,922 --> 01:19:12,965
Her şeye hayat veren

1404
01:19:13,295 --> 01:19:15,573
Şarkı söylüyorum, evdeyim.

1405
01:19:17,205 --> 01:19:18,825
Göründüğün kadar umutsuzsun.

1406
01:19:20,265 --> 01:19:23,639
Bu şehrin kalbi bu gece atıyor.

1407
01:19:24,435 --> 01:19:25,795
Boş yere.

1408
01:19:42,100 --> 01:19:43,630
[kapı kilidinin açılması sesi]

1409
01:19:55,575 --> 01:19:56,387
Hey...

1410
01:19:56,387 --> 01:19:59,042
Üzgünüm, ön tarafta emniyet kemerim yok.

1411
01:19:59,042 --> 01:20:03,127
Bu ucuz, 'gösterişsiz' modeldir.

1412
01:20:35,015 --> 01:20:36,520
Bu gece eğlendim.

1413
01:20:38,438 --> 01:20:39,804
Vay!

1414
01:20:39,804 --> 01:20:42,364
Bu gerçekten acıtmış olmalı.

1415
01:20:42,364 --> 01:20:44,285
Tanrım, lütfen artık çeneni kapat.

1416
01:20:58,186 --> 01:20:59,532
Eve gitmek istemiyorum.

1417
01:21:01,029 --> 01:21:02,005
Erken kalkmam lazım.

1418
01:21:04,108 --> 01:21:05,739
Yarın erken maç mı var?

1419
01:21:07,782 --> 01:21:09,030
Park Kısıtlamaları.

1420
01:21:11,318 --> 01:21:13,422
Arabanı hareket ettirmek için gerçekten kalkman mı gerekiyor?

1421
01:21:17,518 --> 01:21:19,217
Neden başka bir yere park etmiyorsun?

1422
01:21:21,088 --> 01:21:22,483
Sınırlı seçenekler.

1423
01:21:30,908 --> 01:21:32,572
Evinde içki var mı?

1424
01:21:32,572 --> 01:21:34,750
Altılı paket alıp geri dönüp dinlenebiliriz.

1425
01:21:34,750 --> 01:21:35,640
Hayır.

1426
01:21:35,640 --> 01:21:36,429
Neden olmasın?

1427
01:21:36,770 --> 01:21:37,920
İstemiyorum.

1428
01:21:38,191 --> 01:21:39,209
Aman Tanrım.

1429
01:21:40,069 --> 01:21:41,555
Sen de benimle çıkmak istemedin.

1430
01:21:41,555 --> 01:21:43,332
ama iyi vakit geçirdin, değil mi?

1431
01:21:43,332 --> 01:21:44,861
Yapılması gereken bir şeydi.

1432
01:21:49,348 --> 01:21:50,343
İyi.

1433
01:21:51,890 --> 01:21:52,963
Bilirsin, bir noktada,

1434
01:21:52,963 --> 01:21:55,327
beni yalvartmayı bırakman gerekecek
her lanet santimetre için.

1435
01:21:55,327 --> 01:21:56,709
Sana bir bok yaptırmıyorum.

1436
01:21:56,709 --> 01:21:57,502
Lütfen.

1437
01:21:57,502 --> 01:21:58,691
Ben değilim.

1438
01:21:59,114 --> 01:22:02,176
Cidden benden ne bekliyorsun?
İçki içtik, oyun oynadık.

1439
01:22:02,702 --> 01:22:05,395
Ne olmuş?
Şimdi güneş ışığında parlamaya başlamam mı gerekiyor?

1440
01:22:05,395 --> 01:22:07,114
Yolunuzu gül yapraklarıyla yıkamak mı istiyorsunuz?

1441
01:22:07,114 --> 01:22:08,748
Sen neden bahsediyorsun?

1442
01:22:08,748 --> 01:22:09,952
Gerçek hayattan bahsediyorum

1443
01:22:09,952 --> 01:22:13,975
oraya konulan erkekler diye bir şeyin olmadığı yerde
Sadece seni sevmek amacıyla Dünya'dayım.

1444
01:22:13,975 --> 01:22:15,787
Elbette? Bu saçmalık gerçek dünyada yok.

1445
01:22:15,787 --> 01:22:17,558
Kesinlikle benim içimde yok.

1446
01:22:17,558 --> 01:22:18,957
Ben taşınmayı istemedim.

1447
01:22:19,518 --> 01:22:21,598
Bir süreliğine dinlenmenin iyi olacağını düşündüm.

1448
01:22:21,895 --> 01:22:22,648
Değil.

1449
01:22:22,648 --> 01:22:24,371
Tamam aşkım. Trip atmayı bırak.

1450
01:22:31,015 --> 01:22:33,537
Beni arabama götür. Gidip tek başıma takılacağım.

1451
01:22:33,942 --> 01:22:34,646
Babacığım?

1452
01:22:36,253 --> 01:22:36,679
Babacığım!

1453
01:22:38,363 --> 01:22:39,280
Baba, kes şunu!

1454
01:22:39,570 --> 01:22:41,358
Kızım bir ömre yetecek kadar çöp aldı!

1455
01:22:42,547 --> 01:22:44,015
Senin sorunun ne?

1456
01:22:44,015 --> 01:22:46,256
Son erkek arkadaşının parmak uçlarının mürekkebi bile kurumadı.

1457
01:22:46,256 --> 01:22:47,679
ve sen zaten bunun gibi şeylerle meşgulsün--

1458
01:22:47,679 --> 01:22:48,797
Ben iyiyim!

1459
01:22:51,685 --> 01:22:52,361
Yaşayacak.

1460
01:22:52,361 --> 01:22:53,703
Çekip gitmek!

1461
01:22:53,703 --> 01:22:55,205
Benimle geliyorsun.

1462
01:22:59,748 --> 01:23:00,956
Arabada bekleyeceğim.

1463
01:23:06,660 --> 01:23:07,342
İyi misin?

1464
01:23:08,300 --> 01:23:10,275
Lanet olsun!

1465
01:23:10,275 --> 01:23:12,091
Az önce kıçıma tekmeyi yedim.

1466
01:23:12,091 --> 01:23:13,375
Çok üzgünüm.

1467
01:23:13,768 --> 01:23:16,747
Kapa çeneni. Ben aptal değilim.
Aldığım her darbeyi hak ediyorum.

1468
01:23:17,142 --> 01:23:17,799
Ne yapabilirim?

1469
01:23:18,060 --> 01:23:19,841
Bırak huzur içinde öleyim.

1470
01:23:20,200 --> 01:23:20,644
Robert...

1471
01:23:20,644 --> 01:23:21,510
Lütfen!

1472
01:23:21,510 --> 01:23:23,865
Durdur şunu. Git buradan.

1473
01:23:23,865 --> 01:23:24,880
Lütfen!

1474
01:23:27,390 --> 01:23:28,675
Çok üzgünüm.

1475
01:23:31,165 --> 01:23:33,745
[unutulmaz müzik]

1476
01:23:48,975 --> 01:23:50,066
Bunu neden yaptın?

1477
01:23:51,796 --> 01:23:53,323
Üzgünüm tatlım.

1478
01:23:54,755 --> 01:23:56,700
Beni gördüğüne sevineceğini düşündüm.

1479
01:23:58,794 --> 01:24:00,407
[vites değiştirme tıklamaları]

1480
01:24:11,941 --> 01:24:14,888
Görünüşün sahip olduğun tek şey
ama bunun hiçbir mazereti yok.

1481
01:24:16,655 --> 01:24:18,094
Eve geliyorsun.

1482
01:24:19,818 --> 01:24:22,510
Benimle araba parkında çalışacaksın
bu ailenin bir parçası olarak

1483
01:24:22,792 --> 01:24:26,055
ve kız kardeşin için iyi bir örnek.
İşte bu.

1484
01:24:27,443 --> 01:24:31,593
Bunu senin için yapıyorum.
Ve annen ve Audrey.

1485
01:24:34,624 --> 01:24:36,345
Her zaman seni düşünüyorum.

1486
01:24:44,954 --> 01:24:46,094
Seni seviyorum.

1487
01:24:51,364 --> 01:24:53,020
Ben de seni seviyorum.

1488
01:24:54,328 --> 01:24:56,676
[ağlayan balad]

1489
01:25:03,436 --> 01:25:05,786
[şarkı sözleri] Aç

1490
01:25:07,386 --> 01:25:10,626
gözlerin ve bana bir bak.

1491
01:25:15,326 --> 01:25:18,616
Işığın beni nasıl renklendirdiğini gör

1492
01:25:20,505 --> 01:25:22,120
ve göreceksin

1493
01:25:23,020 --> 01:25:25,596
onların aynı olmadığını

1494
01:25:25,839 --> 01:25:27,909
benimle aynı.

1495
01:25:28,507 --> 01:25:30,297
Garanti ederim.

1496
01:25:30,982 --> 01:25:33,826
Adımı hatırla.

1497
01:25:41,096 --> 01:25:42,096
Açık

1498
01:25:44,986 --> 01:25:48,036
kulaklarını aç ve beni dinle.

1499
01:25:52,967 --> 01:25:56,036
Tatlı melodiyi takip et

1500
01:25:58,256 --> 01:25:59,936
ve göreceksin

1501
01:26:00,687 --> 01:26:03,366
onların aynı olmadığını

1502
01:26:03,366 --> 01:26:05,686
benimle aynı.

1503
01:26:06,186 --> 01:26:07,870
Garanti ederim.

1504
01:26:08,710 --> 01:26:10,710
Adımı hatırla.

1505
01:26:18,380 --> 01:26:19,990
[jilet kayması]

1506
01:26:19,990 --> 01:26:22,310
Beni hatırla.

1507
01:26:22,950 --> 01:26:24,790
[höpürtü]

1508
01:26:26,770 --> 01:26:29,380
Beni hatırla.

1509
01:26:34,770 --> 01:26:36,972
Beni Hatırla.

1510
01:26:41,510 --> 01:26:42,490
[parıldama]

1511
01:26:42,490 --> 01:26:43,490
Açık

1512
01:26:46,497 --> 01:26:49,290
zihniniz olasılığa.

1513
01:26:52,320 --> 01:26:54,171
[parıldama]

1514
01:26:54,171 --> 01:26:57,090
Olumsuzluğu parçala

1515
01:26:59,710 --> 01:27:01,630
ve göreceksin

1516
01:27:02,200 --> 01:27:04,680
onların aynı olmadığını

1517
01:27:04,950 --> 01:27:07,230
benimle aynı.

1518
01:27:07,730 --> 01:27:09,660
Garanti ederim.

1519
01:27:10,174 --> 01:27:12,450
Adımı hatırla.

1520
01:27:12,840 --> 01:27:14,994
Beni Hatırla.

1521
01:27:15,562 --> 01:27:17,201
ve göreceksin

1522
01:27:17,980 --> 01:27:20,386
onların aynı olmadığını.

1523
01:27:22,782 --> 01:27:25,150
Benimle aynı.

1524
01:27:26,880 --> 01:27:28,310
[gıcır gıcır gıcır gıcır]

1525
01:27:29,200 --> 01:27:30,440
[ding!]

1526
01:27:42,978 --> 01:27:45,089
[kuşlar cıvıldıyor]

1527
01:27:45,089 --> 01:27:47,978
[yumuşak, tatlı müzik]

1528
01:27:47,978 --> 01:27:50,178
[su alışması]

1529
01:28:39,258 --> 01:28:40,225
İşte.

1530
01:28:42,478 --> 01:28:43,445
Teşekkürler.

1531
01:28:47,281 --> 01:28:48,534
Yani...

1532
01:28:49,610 --> 01:28:52,421
Görünüşe göre Whitefish'ten ayrılacağım.

1533
01:28:56,878 --> 01:28:58,192
İstediğin bu mu?

1534
01:28:59,302 --> 01:29:00,644
Sanırım buna ihtiyacım var.

1535
01:29:03,147 --> 01:29:04,333
Sizce yapmalı mıyım?

1536
01:29:06,315 --> 01:29:08,256
Kendi yolunda yürümelisin, J.

1537
01:29:09,674 --> 01:29:12,815
Sana sadece ne düşündüğümü söylüyorum
senin için işleri zorlaştırır.

1538
01:29:15,086 --> 01:29:16,424
İletişim halinde kalacak mısın?

1539
01:29:18,885 --> 01:29:20,004
Şüpheliyim.

1540
01:29:20,651 --> 01:29:21,549
Ah.

1541
01:29:27,895 --> 01:29:29,868
Peki, ben... üzgünüm ki...

1542
01:29:30,070 --> 01:29:31,215
Yapma, tamam.

1543
01:29:33,479 --> 01:29:35,536
Bak öyle demek istemedim tamam mı?
Bu sadece...

1544
01:29:36,758 --> 01:29:38,490
Çok güzel zamanlarımız oldu, biliyor musun?

1545
01:29:39,696 --> 01:29:42,936
Ama şunu kabul edelim,
sanki ayrılmazmışız gibi değil.

1546
01:29:44,162 --> 01:29:46,534
Bizimki mesafeye rağmen ayakta kalabilen bir dostluk değil.

1547
01:29:48,697 --> 01:29:50,118
Bu beni sinirlendiriyor.

1548
01:29:50,545 --> 01:29:53,460
Hey bak, hayatına binlerce insan girecek.

1549
01:29:54,433 --> 01:29:58,775
Bazıları sadece yüzler olacak,
ve bazıları kısa bir süreliğine parlayacak.

1550
01:30:00,619 --> 01:30:01,885
İşin püf noktası

1551
01:30:03,711 --> 01:30:05,673
süre boyunca onların tadını çıkarmak için.

1552
01:30:06,404 --> 01:30:08,248
Bittiğinde onlara üzülmeyin.

1553
01:30:13,619 --> 01:30:15,476
Ama eğer bir fark yaratacaksa,

1554
01:30:16,830 --> 01:30:19,384
Keşke uzun, yavaş bir yanık olsaydın.

1555
01:30:23,913 --> 01:30:25,677
Bana söylemediğin bir şey mi var?

1556
01:30:28,055 --> 01:30:28,974
Ne demek istiyorsun?

1557
01:30:32,216 --> 01:30:33,436
Demek istediğim,

1558
01:30:33,926 --> 01:30:37,967
Sanırım bana söylemediğin bir şey var.

1559
01:30:41,556 --> 01:30:43,022
Bana söylemelisin.

1560
01:30:45,978 --> 01:30:47,228
Şimdi söyle bana.

1561
01:30:50,547 --> 01:30:51,710
Tamam aşkım.

1562
01:30:56,271 --> 01:30:58,561
Yüzerken kadın iç çamaşırı giyiyorum.

1563
01:31:02,696 --> 01:31:03,895
Ne?

1564
01:31:04,540 --> 01:31:09,051
Su soğuk.
Güzel bir tanga pürüzsüz, ipeksi bir fincan gibidir.

1565
01:31:12,061 --> 01:31:15,130
Vay. Hey. Hala deli gibi ıslağım.

1566
01:31:15,691 --> 01:31:17,129
Umurumda değil.

1567
01:31:23,451 --> 01:31:25,641
[kahve dükkanı telaşı]

1568
01:31:25,641 --> 01:31:28,108
[neşeli müzik]

1569
01:31:29,836 --> 01:31:30,602
Merhaba!

1570
01:31:30,602 --> 01:31:31,782
McDees.

1571
01:31:32,202 --> 01:31:33,746
Nasılsın?

1572
01:31:33,746 --> 01:31:34,787
İyi.

1573
01:31:39,396 --> 01:31:40,673
Bunu gördünüz mü?

1574
01:31:48,066 --> 01:31:50,279
Aman Tanrım.

1575
01:31:55,193 --> 01:31:57,841
Ah, bunun arkasında bir hikaye var, değil mi?

1576
01:32:06,055 --> 01:32:07,947
Yüzünde bir şey var.

1577
01:32:09,488 --> 01:32:11,260
Yüzün.
Yüzünde bir şey var.

1578
01:32:12,043 --> 01:32:14,462
Teşekkürler Brit. Robert'a yardım edeceğim. Teşekkürler.

1579
01:32:16,631 --> 01:32:17,857
Bunun için üzgünüm.

1580
01:32:18,878 --> 01:32:20,258
Nasıl hissediyorsun?

1581
01:32:22,100 --> 01:32:23,521
Antisosyal.

1582
01:32:24,119 --> 01:32:25,172
Sağ.

1583
01:32:28,761 --> 01:32:31,680
Bugün içecekler benden.

1584
01:32:41,857 --> 01:32:43,624
[yazar kasa açılışı]

1585
01:32:49,869 --> 01:32:50,946
[öhöm]

1586
01:32:50,946 --> 01:32:54,035
Ah! Geri dönmüşsün. Hoş geldin.

1587
01:32:54,710 --> 01:32:55,504
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

1588
01:32:56,228 --> 01:32:57,262
Peki,

1589
01:32:57,262 --> 01:33:00,462
eğer piliçlerinizin idare edebileceğini düşünüyorsanız
bu sefer kahvemi fincanda tutmak için

1590
01:33:00,462 --> 01:33:02,019
Americano'mu istiyorum.

1591
01:33:02,019 --> 01:33:03,792
Ah, başarabilirler.

1592
01:33:04,619 --> 01:33:05,301
Hey.

1593
01:33:06,074 --> 01:33:07,115
Evin üzerinde.

1594
01:33:07,635 --> 01:33:08,853
Açıkça.

1595
01:33:10,285 --> 01:33:11,415
Teşekkürler dostum.

1596
01:33:12,176 --> 01:33:12,978
Elbette.

1597
01:33:15,135 --> 01:33:16,375
Tamam, dök şunu.

1598
01:33:16,375 --> 01:33:18,400
Bizim B.O.B.'la ilgili haber nedir? o tarafta?

1599
01:33:18,400 --> 01:33:19,599
Sana sonra anlatacağım.

1600
01:33:19,926 --> 01:33:20,589
Kahretsin.

1601
01:33:21,740 --> 01:33:24,884
Hey! RegretTheSun'da son durum nedir?
Büyük buluşma nasıl geçti?

1602
01:33:25,268 --> 01:33:29,339
Oh, çok şükür gerçek hikayeyi gözden geçirdik
böylece o fiyaskoyu yeniden yaşayabilirdim.

1603
01:33:30,475 --> 01:33:31,381
O kadar kötü mü?

1604
01:33:32,250 --> 01:33:34,831
Eğer beni gördükten hemen sonra arabasıyla geçmesi bir fiyaskoysa,
o zaman evet.

1605
01:33:35,663 --> 01:33:37,092
Ah, tatlım. Üzgünüm.

1606
01:33:37,900 --> 01:33:39,450
O olduğuna emin misin?

1607
01:33:40,425 --> 01:33:43,600
O ve arkadaşları başka bir geçiş yapana kadar orada değildim.

1608
01:33:44,927 --> 01:33:48,729
Bunu yapıyorlardı
gülme ve onu arabadan atmaya çalışma olayı.

1609
01:33:48,729 --> 01:33:50,050
İçeride kalmakta zorlanıyordu.

1610
01:33:50,050 --> 01:33:51,817
Benim yönümde birkaç nokta.

1611
01:33:52,426 --> 01:33:54,463
Evet, harika zamanlar.

1612
01:33:55,050 --> 01:33:56,519
Ne muazzam bir pislik.

1613
01:33:57,222 --> 01:33:58,440
Ne olduğumu biliyorum.

1614
01:33:59,910 --> 01:34:02,069
Eğer bu onun için değilse,
Aramaya devam edeceğim, hepsi bu.

1615
01:34:02,990 --> 01:34:04,739
Sen benden daha iyi bir kadınsın.

1616
01:34:06,237 --> 01:34:08,061
Ondan ikimize yetecek kadar nefret edeceğim.

1617
01:34:09,239 --> 01:34:10,971
Hanımlar lütfen. Bunların hepsi iyi ve trajik.

1618
01:34:11,495 --> 01:34:15,142
ama bazılarımızın yapacak işleri var
gösterişli göğüsleri içermeyen

1619
01:34:15,142 --> 01:34:16,977
ve tavuk kümesinde gıdaklamak.

1620
01:34:16,977 --> 01:34:20,486
Eğer bana kahvemi getirebilirsen
bir sonraki maceraya başlamadan önce,

1621
01:34:20,486 --> 01:34:21,600
bu harika olurdu.

1622
01:34:25,051 --> 01:34:26,251
Kusura bakma.

1623
01:34:28,918 --> 01:34:30,636
[buhar tıslaması]

1624
01:34:37,047 --> 01:34:39,292
Üzgünüm efendim. İşte buyurun.

1625
01:34:39,540 --> 01:34:40,230
Teşekkür ederim.

1626
01:34:41,148 --> 01:34:43,495
Ah! Orospu çocuğu!

1627
01:34:44,520 --> 01:34:48,226
Buradaki herkes geri zekalı mı? Lanet olsun!

1628
01:34:48,458 --> 01:34:50,034
Üzgünüm dostum. Rahatlamak.
Burada bir gözetmen üzerinde çalışıyorum.

1629
01:34:50,034 --> 01:34:51,241
Sen bir salaksın!

1630
01:34:51,241 --> 01:34:52,488
Çok üzgünüm efendim!

1631
01:34:52,488 --> 01:34:54,941
Cehenneme git seni küçük sirk ucubesi!

1632
01:34:54,941 --> 01:34:56,650
Bu lanet yerin sahibi olacağım!

1633
01:34:56,941 --> 01:35:00,445
Oh, ve P.S.: Bunlar çok aptalca.

1634
01:35:07,221 --> 01:35:08,431
Şunu temizletin!

1635
01:35:13,449 --> 01:35:15,553
Senin sorunun ne?
Bunu aştığımızı sanıyordum.

1636
01:35:15,553 --> 01:35:16,311
Adam hâlâ salak.

1637
01:35:16,311 --> 01:35:17,211
Sen hala bir salaksın.

1638
01:35:17,211 --> 01:35:18,850
Kesinlikle haklısın. O yüzden beni düzeltmeye çalışmaktan vazgeç.

1639
01:35:19,238 --> 01:35:20,212
Sana karşı iyi olmaya çalışıyorum.

1640
01:35:20,212 --> 01:35:22,035
Cehennem gibisin. Beni kazıyorsun.

1641
01:35:22,489 --> 01:35:23,903
Seni tanımaya çalışıyorum.

1642
01:35:24,105 --> 01:35:26,759
Hayır, bana tuzak kurmaya çalışıyorsun
güzel bir küçük anekdot, biraz özetle--

1643
01:35:26,759 --> 01:35:28,268
Ve bunu saklıyorsun.

1644
01:35:28,268 --> 01:35:30,397
Bir andan daha fazlasıyım.
Ben bir dolu anım.

1645
01:35:30,397 --> 01:35:31,255
Sen perişansın.

1646
01:35:31,255 --> 01:35:32,615
Bu senin olduğundan çok daha iyi.

1647
01:35:32,615 --> 01:35:33,648
Peki bu nedir?

1648
01:35:33,648 --> 01:35:35,261
Dostum.

1649
01:35:41,709 --> 01:35:43,681
Müşterilerimi rahat bırakın.
Yardımına ihtiyacım yok.

1650
01:35:43,681 --> 01:35:45,207
Bunu senin için yapmadım!

1651
01:35:45,207 --> 01:35:48,950
Neden ayakkabı çekeceği çalmaya devam ettiğini bilmiyorum
bu harika küçük kişilik özellikleri bana

1652
01:35:48,950 --> 01:35:51,560
ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım:
Ben bir adamım. Bunu kendim için yapıyorum.

1653
01:35:51,560 --> 01:35:53,504
Eğer sana faydası olacaksa, kahrolası A.

1654
01:35:53,855 --> 01:35:55,705
Ama bu bir bonus. Daha fazlası değil.

1655
01:36:00,715 --> 01:36:03,356
[yavaş piyano taraması]

1656
01:36:08,121 --> 01:36:09,580
Tamam.

1657
01:36:10,401 --> 01:36:11,761
Sen kazandın.

1658
01:36:13,054 --> 01:36:15,191
Beni ikna ettin.

1659
01:36:15,803 --> 01:36:19,300
İnsanlar her yönüyle kötüdür.
Özellikle erkekler.

1660
01:36:20,276 --> 01:36:21,714
Hiç kimse için hiçbir şey yapmadın,

1661
01:36:21,714 --> 01:36:23,800
bu yüzden neden şimdi başlayacağınızı bilmiyorum.

1662
01:36:24,652 --> 01:36:26,486
Sen korkunç bir insansın.

1663
01:36:28,479 --> 01:36:30,272
O yüzden çık hayatımdan.

1664
01:36:31,055 --> 01:36:34,044
Erkeklerin en iyisine inandıkları için kadınlardan nefret mi ediyorsunuz?

1665
01:36:34,300 --> 01:36:36,950
O zaman bunları yazmama yardım et.
seninle başlıyoruz.

1666
01:36:38,208 --> 01:36:44,487
İçinizde zerre kadar nezaket varsa,
sonra ayrıl.

1667
01:36:48,135 --> 01:36:50,910
Tebrikler. Sadece kendin için ayağa kalktın.

1668
01:36:51,209 --> 01:36:52,129
Ayrılmak.

1669
01:36:53,736 --> 01:36:55,868
Başka bir kahve dükkanı bul. Bir oluk.
Hangisi olduğu umurumda değil.

1670
01:36:55,868 --> 01:36:57,695
Defol git artık.

1671
01:37:06,619 --> 01:37:07,869
İyi.

1672
01:37:16,116 --> 01:37:17,226
[dış kapının çınlaması]

1673
01:37:18,964 --> 01:37:20,113
Lanet olsun, Düve!

1674
01:37:21,551 --> 01:37:22,758
Temizlemeni isteseydim,

1675
01:37:22,758 --> 01:37:25,527
Ahırda gübre küreklemeni isterdim.

1676
01:37:25,527 --> 01:37:27,512
Şimdi oraya geri dön, seni şişko inek.

1677
01:37:27,744 --> 01:37:28,786
Seninki de öyle Junior.

1678
01:37:29,368 --> 01:37:31,831
Jessica! Paspas! Şimdi!

1679
01:38:05,335 --> 01:38:06,307
Hey...

1680
01:38:07,710 --> 01:38:08,431
Selam.

1681
01:38:08,431 --> 01:38:09,510
Jose, öyle mi?

1682
01:38:09,790 --> 01:38:12,944
Adını biliyorum Robert. Her şey nasıl?

1683
01:38:13,668 --> 01:38:17,947
Evet, iyi.
Ama bir süreliğine yok olacağım gibi görünüyor, bu yüzden

1684
01:38:19,205 --> 01:38:21,179
Sadece teşekkür etmek istedim dostum.
takılmama izin verdiğin için ve...

1685
01:38:21,179 --> 01:38:23,005
Ah kahretsin! Küçük bir aletin var!

1686
01:38:24,713 --> 01:38:25,495
Ne?

1687
01:38:27,165 --> 01:38:31,662
Üzgünüm, bu sadece senin...
ellerin! Tanrım!

1688
01:38:32,118 --> 01:38:34,280
Kürdan gibi asılmalısın
aşağıda! Bunu görebilir miyim?

1689
01:38:34,569 --> 01:38:35,384
HAYIR!

1690
01:38:36,262 --> 01:38:39,323
Sorun değil dostum. Genetik, değil mi?
Ne yapacaksın?

1691
01:38:40,851 --> 01:38:42,063
İyi günler.

1692
01:38:43,023 --> 01:38:44,006
Yapacağım.

1693
01:38:44,006 --> 01:38:45,206
[cam paramparça oluyor]

1694
01:38:59,257 --> 01:39:00,784
Sen güzel bir kızsın.

1695
01:39:02,245 --> 01:39:04,793
Kimsenin sizi aksi yönde ikna etmesine izin vermeyin.

1696
01:39:24,943 --> 01:39:26,035
Robert!

1697
01:39:27,411 --> 01:39:28,575
Robert!

1698
01:39:37,281 --> 01:39:38,449
[çıplak!]

1699
01:39:39,723 --> 01:39:41,436
Ona ne yaptın?

1700
01:39:41,709 --> 01:39:43,855
Neye benziyor?
Onu fena halde dövdü.

1701
01:39:44,106 --> 01:39:46,084
Onu uzun zaman önce yenmeliydik.

1702
01:39:46,671 --> 01:39:48,334
Junior'ı böyle silahla kırbaçlamalıyız.

1703
01:39:48,334 --> 01:39:50,331
Fındıklara güzel bir kare vuruş.

1704
01:39:50,331 --> 01:39:51,733
Babam haklıydı.

1705
01:39:53,024 --> 01:39:54,487
Hiçbir işe yaramayacak kararlar alamıyorum.

1706
01:39:54,870 --> 01:39:55,773
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1707
01:39:55,773 --> 01:39:57,927
Demek istediğim, o iyi bir adam değil. O bir salak.

1708
01:39:58,178 --> 01:40:01,392
O bir pislik olduğu için burada kalıyorum.
Yani, o bir pislik olmalı, değil mi?

1709
01:40:02,415 --> 01:40:03,703
Yani, eğer bir pislik değilse, o zaman iyi bir adamdır.

1710
01:40:03,703 --> 01:40:06,581
ve iyi adamların yanında olmak istemiyorum
Çünkü iyi adamlar...

1711
01:40:06,581 --> 01:40:08,040
Gerizekalı mı? Ne?

1712
01:40:11,258 --> 01:40:12,554
Ah la la.

1713
01:40:15,740 --> 01:40:17,476
"oo la la" kızıyla birlikteyim.

1714
01:40:20,636 --> 01:40:22,141
Çok yavansın.

1715
01:40:26,960 --> 01:40:28,036
Ne? Neyi özlüyorum?

1716
01:40:28,036 --> 01:40:29,129
Resmin tamamı.

1717
01:40:29,129 --> 01:40:34,183
Ne? Yani onun peşinden mi gitmem gerekiyor?
Umrunda değil mi?

1718
01:40:34,600 --> 01:40:37,302
Yani, zamanımın ne kadarını
ona harcamamı mı istiyorsun?

1719
01:40:37,302 --> 01:40:39,005
Bir saniye bile değil. O bir pislik.

1720
01:40:39,381 --> 01:40:40,290
Ama o değil.

1721
01:40:40,290 --> 01:40:44,597
Tamam, o zaman 'harika bir adam'.
Tebrikler. Öpücükler. Mutlu sonlar.

1722
01:40:44,928 --> 01:40:47,282
Ama değil. Yani onun ne olduğunu nasıl bileceğim?

1723
01:40:47,282 --> 01:40:48,211
Önemli mi?

1724
01:40:48,211 --> 01:40:49,273
Elbette öyle.

1725
01:40:49,273 --> 01:40:52,851
Bir dakikalığına benimle ilgileniyor
ve sonra beni küçümsüyor.

1726
01:40:52,851 --> 01:40:55,017
Beni duyuyor ve sonra görmezden geliyor.

1727
01:40:55,017 --> 01:40:58,193
Savunmama geliyor
sonra da beni sırtımdan bıçaklıyor.

1728
01:40:58,715 --> 01:41:02,386
Her zaman bu kadar kızgın olup olmadığını bilmiyorum.
ya da sadece bir cephe ise. Bilmiyorum.

1729
01:41:02,386 --> 01:41:04,073
Bilmiyorum.

1730
01:41:04,073 --> 01:41:06,617
Tek bildiğim onu ​​içeri aldığımda incindiğim.

1731
01:41:06,916 --> 01:41:11,352
Kendimi güvende hissediyorum ve gardımı indiriyorum.
ve bunun bedelini bana ödetiyor.

1732
01:41:15,246 --> 01:41:17,741
Böyle biri nasıl olur hayatında?

1733
01:41:19,533 --> 01:41:21,834
Peki o zaman bu kadar.

1734
01:41:23,337 --> 01:41:26,754
Sanırım bu ihtiyacım olmadığı anlamına geliyor
yeni bir oda arkadaşı aramak için mi? Sağ?

1735
01:41:28,213 --> 01:41:28,951
Ne?

1736
01:41:30,059 --> 01:41:32,385
Ah! Robert'tan mı bahsediyordun?

1737
01:41:32,770 --> 01:41:35,154
Bunca zaman,
Baban hakkında konuştuğunu sanıyordum.

1738
01:41:36,368 --> 01:41:38,029
Utancımı hayal edin.

1739
01:41:55,696 --> 01:41:57,476
[ambalaj bandı yırtılıyor]

1740
01:41:58,650 --> 01:42:00,646
Aman Tanrım.

1741
01:42:01,686 --> 01:42:02,784
Merhaba tatlım!

1742
01:42:03,514 --> 01:42:05,351
Bu kapıyı bir daha asla açmayacağım.

1743
01:42:05,351 --> 01:42:07,396
İçeri gelin. Partiye katılın.

1744
01:42:09,206 --> 01:42:10,854
Bunun için zamanım yok.

1745
01:42:11,512 --> 01:42:12,877
Öğle yemeğindeyim.

1746
01:42:13,129 --> 01:42:15,039
[uğursuz müzik]

1747
01:42:17,949 --> 01:42:21,069
Jessica. Gündüz yakıyoruz.
Öğle yemeğinden sonra sana gerçekten ihtiyaçları var mı?

1748
01:42:21,581 --> 01:42:22,990
Seninle gelmiyorum.

1749
01:42:25,086 --> 01:42:26,782
Sheila, kızınla konuş.

1750
01:42:27,867 --> 01:42:30,288
Onun eve gelmesini çok isterim.
Bunu biliyor.

1751
01:42:30,993 --> 01:42:32,775
Annem seçimini yaptı.

1752
01:42:32,775 --> 01:42:36,852
Ne? Neden bahsediyorsun?
Aile bir seçim değildir. Bu bir zorunluluktur.

1753
01:42:36,852 --> 01:42:38,502
[alaycı bir şekilde gülüyor]

1754
01:42:39,352 --> 01:42:43,880
Bu bir şaka değil. Önce aile.
Benim verdiğim örnek bu.

1755
01:42:44,720 --> 01:42:45,885
Örnek?

1756
01:42:47,043 --> 01:42:48,545
Ona güzel olduğunu söyle.

1757
01:42:49,419 --> 01:42:50,362
Ne?

1758
01:42:50,962 --> 01:42:52,679
Anneme güzel olduğunu söyle.

1759
01:42:53,165 --> 01:42:54,428
Konuyu değiştirmeyi bırakın.

1760
01:42:54,428 --> 01:42:55,786
Konu budur.

1761
01:42:56,025 --> 01:43:00,209
Ona sürtük dediğini duydum.
ona saçlarının yarıldığını söyle

1762
01:43:00,209 --> 01:43:04,385
midesinin sarktığını,
yavaş olduğunu, takdirsiz olduğunu,

1763
01:43:04,385 --> 01:43:08,052
ama onu hiç aradığını duymadım...

1764
01:43:12,304 --> 01:43:13,521
...güzel.

1765
01:43:15,136 --> 01:43:16,784
Güzel olduğunu biliyor.

1766
01:43:18,351 --> 01:43:20,327
Onu sevdiğimi biliyor.
Milyonlarca kez söyledim,

1767
01:43:20,327 --> 01:43:22,553
rahatlıkla bahsetmeyi başaramadın.

1768
01:43:22,898 --> 01:43:25,005
Pek kullanışlı gelmiyor.

1769
01:43:25,005 --> 01:43:27,458
Ben her zaman sizin için hazırladım kızlar.

1770
01:43:27,458 --> 01:43:29,893
Seni korudum,
Düzgün göremeyene kadar çalıştım,

1771
01:43:29,893 --> 01:43:30,778
Sana sevgi verdim.

1772
01:43:30,778 --> 01:43:34,121
Bunu bize borçlusun!
Bunun için bonus puan alamazsınız.

1773
01:43:34,972 --> 01:43:36,677
Tatlım, beni bir canavara benzetiyorsun.

1774
01:43:36,677 --> 01:43:39,788
Sadece seninle kalmamayı seçiyorum.

1775
01:43:41,642 --> 01:43:43,781
[müzik kararır]

1776
01:43:44,831 --> 01:43:47,121
[bas drone]

1777
01:43:50,044 --> 01:43:51,348
Seçiyorum.

1778
01:43:54,812 --> 01:43:56,123
Evet.

1779
01:43:57,330 --> 01:43:59,563
Son zamanlarda bunu çok yapıyorsun.

1780
01:44:13,929 --> 01:44:15,669
[lamba kırılıyor]

1781
01:44:19,899 --> 01:44:21,253
Bunun için üzgünüm.

1782
01:44:22,899 --> 01:44:26,977
Yaptığım onca şeyden sonra
Hayatı sarhoş bir fahişe gibi yaşamak istiyorsun.

1783
01:44:27,628 --> 01:44:31,905
Kendini küçük düşür. Bana saygısızlık et.
Kendinizi ve ailenizi utandırın.

1784
01:44:34,389 --> 01:44:36,272
Ama sen benim kızımsın.

1785
01:44:38,549 --> 01:44:40,504
Ve seni seviyorum.

1786
01:44:41,646 --> 01:44:45,207
Sheila. Audrey.
Siz ikiniz dikiz aynamda olsanız iyi olur.

1787
01:44:48,363 --> 01:44:49,509
[kapı çarpılır]

1788
01:44:49,509 --> 01:44:51,563
[Vur vur vur]

1789
01:44:55,461 --> 01:44:57,556
Lanet olsun!

1790
01:44:57,944 --> 01:44:59,147
Bu muhteşemdi.

1791
01:44:59,147 --> 01:45:00,168
Audrey!

1792
01:45:05,164 --> 01:45:06,784
Hala arkadaşız, değil mi?

1793
01:45:08,118 --> 01:45:10,774
Biz her zaman çok iyi arkadaştık.

1794
01:45:13,542 --> 01:45:14,790
En iyisi.

1795
01:45:15,633 --> 01:45:18,103
[uzlaşmacı müzik]

1796
01:45:24,128 --> 01:45:25,161
seni seviyorum.

1797
01:45:26,397 --> 01:45:27,820
Ben de seni seviyorum anne.

1798
01:45:30,536 --> 01:45:31,559
Haydi, Audrey.

1799
01:45:39,377 --> 01:45:41,376
Burada kalabilirsin, biliyorsun.

1800
01:45:41,376 --> 01:45:43,206
Audrey.

1801
01:45:44,886 --> 01:45:46,149
İzin ver ona ben bakayım.

1802
01:45:46,149 --> 01:45:48,363
Bunu yapamayacağımızı biliyorsun tatlım.

1803
01:45:56,555 --> 01:45:58,620
Sanırım yakında çıkacaksın.

1804
01:46:00,027 --> 01:46:04,605
Hayatımı mahvedebileceğim söylenemez
zaten sahip olduğumdan daha kötü, değil mi?

1805
01:46:14,867 --> 01:46:16,549
Seni incittiğim için üzgünüm.

1806
01:46:17,265 --> 01:46:18,555
[umutlu gitar]

1807
01:46:19,198 --> 01:46:23,243
Burada her zaman hoş karşılanırsın küçük kardeşim.

1808
01:46:35,083 --> 01:46:36,207
Geri geldin.

1809
01:46:37,847 --> 01:46:39,164
Burayı seviyorum.

1810
01:46:39,524 --> 01:46:40,522
İyi.

1811
01:46:41,255 --> 01:46:43,512
Şimdi içeri girin çünkü öğle yemeğimi yemek istiyorum.

1812
01:46:43,886 --> 01:46:46,413
Hareket et kızım!
Bana öyle bakma. Hareket ettir.

1813
01:46:47,268 --> 01:46:49,353
[gitar tınısı yükseliyor]

1814
01:46:54,418 --> 01:46:56,944
Sanırım burası da durmak için iyi bir yer.

1815
01:46:57,615 --> 01:47:00,240
Gerçekten nerede duracağımı hiç bilmiyorum
'çünkü hikayeler değişir,

1816
01:47:00,510 --> 01:47:03,710
ve değişimi nasıl görüyorsunuz?
sonunda durup geriye bakana kadar?

1817
01:47:05,859 --> 01:47:07,365
Peki ya çok erken durursam?

1818
01:47:08,456 --> 01:47:09,944
Bu ne kadar anlamsız olurdu?

1819
01:47:17,415 --> 01:47:19,503
Başlangıçları belirlemek genellikle daha kolaydır.

1820
01:47:19,909 --> 01:47:20,410
MERHABA.

1821
01:47:20,410 --> 01:47:21,300
Hey.

1822
01:47:22,787 --> 01:47:23,509
İyi misin?

1823
01:47:24,851 --> 01:47:28,134
Evet. Evet. Az önce...

1824
01:47:28,865 --> 01:47:31,058
Burada oturan bir arkadaşım.

1825
01:47:32,194 --> 01:47:33,307
Hareket etmeli miyim?

1826
01:47:33,307 --> 01:47:35,456
Hayır, elbette değil.

1827
01:47:38,116 --> 01:47:39,605
Artık buraya gelmiyor.

1828
01:47:44,531 --> 01:47:45,756
Sen mükemmelsin.

1829
01:47:46,636 --> 01:47:47,726
Sana ne alabilirim?

1830
01:47:48,215 --> 01:47:50,964
Seni kahve içmeye davet etmek hayal ürünü olmaz mıydı?

1831
01:47:52,085 --> 01:47:53,565
[sürüş saçmalığı]

1832
01:47:53,835 --> 01:47:55,445
Ben de yerim.

1833
01:47:59,366 --> 01:48:02,210
Coffee Beach'te bir hafta sonsuzluk gibi görünebilir.

1834
01:48:02,434 --> 01:48:03,894
Cuma öğleden sonra geldiğinde

1835
01:48:03,894 --> 01:48:07,035
ve Plaj tamamen aynı görünüyor
Pazartesi sabahı olduğu gibi

1836
01:48:07,035 --> 01:48:09,268
sanki ben de tamamen aynıymışım gibi hissedilebilir.

1837
01:48:09,268 --> 01:48:11,238
'ey, Mc-Double-Dees!

1838
01:48:11,238 --> 01:48:12,618
Heifer, bunu sen mi yedin?

1839
01:48:12,618 --> 01:48:14,878
Seninki de öyle Junior.

1840
01:48:17,570 --> 01:48:18,954
Bu senin maaşından çıkıyor.

1841
01:48:19,243 --> 01:48:20,692
Ama saçlarımın uzadığını da hiç görmedim.

1842
01:48:20,692 --> 01:48:23,844
Bir iki gün jiletsiz duş almak,
Hala Sasquatch'e benziyordum.

1843
01:48:24,207 --> 01:48:25,926
Ah dostum! Vay!

1844
01:48:26,234 --> 01:48:29,518
Ve belki bikinili bir hafta daha
bir odacık yerine ideal değil...

1845
01:48:29,518 --> 01:48:30,435
Merhaba Taylor!

1846
01:48:30,800 --> 01:48:32,383
Selam Brit. Derisini yüz, bebeğim.

1847
01:48:32,991 --> 01:48:35,945
...ama belki gelecek hafta
sadece bu hafta yüzünden oluyor.

1848
01:48:39,958 --> 01:48:43,202
Ve belki bir hafta,
kablolar nihayet bağlanacak,

1849
01:48:43,202 --> 01:48:46,722
ve aniden fark edeceğim
Artık bir kusur gibi hissetmeme gerek yok

1850
01:48:47,404 --> 01:48:50,254
Çünkü yol boyunca çamuru temizlemeyi öğrendim.

1851
01:48:57,065 --> 01:48:59,961
Belki o zaman,
hayat benim hak ettiğimden daha az önemli olacak,

1852
01:49:00,595 --> 01:49:02,485
ve yapmadığım şeyler hakkında daha fazlası.

1853
01:49:04,376 --> 01:49:05,385
Evet.

1854
01:49:06,111 --> 01:49:07,905
Bunun beni mutlu edeceğini düşünüyorum.

1855
01:49:09,506 --> 01:49:12,574
[şarkı sözleri] Yazın sonu.

1856
01:49:14,896 --> 01:49:16,426
Yaz.

1857
01:49:17,159 --> 01:49:18,307
Babacığım!

1858
01:49:20,001 --> 01:49:21,591
[çocuk kıkırdar]

1859
01:49:21,591 --> 01:49:23,781
[müzik kesilir]

1860
01:49:24,591 --> 01:49:26,331
[tuhaf gergin müzik]

1861
01:49:29,553 --> 01:49:30,723
[öfkeli karalamalar]

1862
01:49:32,903 --> 01:49:34,143
[kazoo]

1863
01:49:36,924 --> 01:49:38,363
[yavaş oompa]

1864
01:49:39,124 --> 01:49:40,454
[düdüğü yukarı kaydır]

1865
01:49:43,454 --> 01:49:44,673
[düdüğü aşağı kaydır]

1866
01:49:45,543 --> 01:49:47,064
[bas davul devreye giriyor]

1867
01:49:48,504 --> 01:49:50,790
[elektro gitar devreye giriyor]

1868
01:49:51,453 --> 01:49:52,862
[okyanus suyu püskürtme]

1869
01:49:54,592 --> 01:49:56,012
[müzik yükselir]

1870
01:49:56,902 --> 01:49:58,663
[gıcır gıcır gıcır gıcır]

1871
01:49:59,206 --> 01:50:00,572
[DING DING DING!]

1872
01:50:01,383 --> 01:50:03,022
[müzik çıkışı]

1873
01:50:04,003 --> 01:50:05,846
[dişi kurşunlu rock]

1874
01:50:05,846 --> 01:50:08,207
[şarkı sözleri] La la la la la la

1875
01:50:08,207 --> 01:50:10,457
La la la la la la

1876
01:50:10,677 --> 01:50:13,637
La la la la la la

1877
01:50:15,317 --> 01:50:17,367
erken kalkıyorum

1878
01:50:17,638 --> 01:50:19,837
Dünkü kıyafetlerinizle dışarı çıkın

1879
01:50:20,039 --> 01:50:21,479
Mükemmel olmaktan çok uzağım

1880
01:50:21,479 --> 01:50:23,977
ama işler böyle yürüyor.

1881
01:50:24,404 --> 01:50:26,721
Bir, iki, üç, şimdi beni takip ediyorlar.

1882
01:50:28,957 --> 01:50:31,608
Dört, beş, altı, bir kalabalık topluyoruz.

1883
01:50:34,427 --> 01:50:36,317
Ve davullar çalıyor.

1884
01:50:38,478 --> 01:50:41,287
Bağırın çünkü davullar çalıyor.

1885
01:50:42,423 --> 01:50:45,567
Ah takip et takip et beni takip et şimdi.

1886
01:50:47,087 --> 01:50:49,649
Evet takip et takip et beni takip et.

1887
01:50:50,108 --> 01:50:52,148
La la la la la la

1888
01:50:52,397 --> 01:50:54,417
La la la la la la

1889
01:50:54,697 --> 01:50:57,848
La la la la la la

1890
01:50:59,397 --> 01:51:01,344
Viskimi kirli içiyorum.

1891
01:51:01,687 --> 01:51:03,777
Bütün zeytinlerimi kavanozun yanında ye.

1892
01:51:04,008 --> 01:51:06,079
Bazen flört etmekten vazgeçiyorum

1893
01:51:06,287 --> 01:51:08,008
salak ve yaşlı.

1894
01:51:08,607 --> 01:51:10,647
Gün batımı ve daha başlamadık.

1895
01:51:10,927 --> 01:51:13,057
En iyi kulüp kapıdan çıkıyor.

1896
01:51:13,318 --> 01:51:14,868
Fedaiden göz kırp

1897
01:51:14,868 --> 01:51:17,247
ve sonra doğrudan yere.

1898
01:51:17,607 --> 01:51:20,087
Bir, iki, üç, şimdi beni takip ediyorlar.

1899
01:51:22,278 --> 01:51:25,197
Dört, beş, altı, bir kalabalık topluyoruz.

1900
01:51:27,747 --> 01:51:29,928
Ve davullarım çalıyor.

1901
01:51:31,807 --> 01:51:34,588
Bağırın çünkü davullar çalıyor.

1902
01:51:35,807 --> 01:51:39,067
Ah takip et takip et beni takip et şimdi.

1903
01:51:40,338 --> 01:51:42,978
Evet takip et takip et beni takip et şimdi.

1904
01:51:43,477 --> 01:51:45,507
La la la la la la

1905
01:51:45,786 --> 01:51:47,808
La la la la la la

1906
01:51:48,108 --> 01:51:51,087
La la la la la la

1907
01:52:02,607 --> 01:52:04,727
Ve davullarım çalıyor.

1908
01:52:06,638 --> 01:52:09,447
Bağırın çünkü davullar şimdi çalıyor.

1909
01:52:11,837 --> 01:52:14,007
Ve davullarım şimdi çalıyor.

1910
01:52:15,900 --> 01:52:18,730
Bağırın çünkü davullar şimdi çalıyor.

1911
01:52:21,897 --> 01:52:22,927
[gıcırtılı]